Chroniques de l’ordinaire bordelais. Épisode 325

FLE (français langue étrangère)

Une enseignante d’élémentaire, qui ne se départit jamais de son rôle, croise un dimanche soir un ancien élève d’origine étrangère accompagné de trois amis .

• Bonsoir Ivan ! (Le prénom a été changé.)  Alors, en quelle classe es-tu maintenant ?
• 5^ème.
• Et ça va le collège ?
• Oui !

Un de ses copains prend alors la parole. En le désignant du doigt puis en levant le pouce il dit :

• Lui ? Yes !Yes !Yes !
• Ivan, dis à ton copain que je ne parle pas anglais et qu’en français on dit « oui ! oui ! oui ! »

Elle pense faire de l’humour et poursuit son chemin mais après un court échange, le même copain l’interpelle :

• Eh ! Madame !

Elle se retourne.

• Lui ! Il choppe ! Il choppe ! Il choppe !

Ce passage avéré au français la laisse sans voix…

Colette Milhé

---