Bou et les 3 zours

Bou et les 3 zours
Texte d'Elsa Valentin et illustrations d'Ilya Green
Atelier du poisson soluble

Voici l'un de mes derniers coups de coeur en littérature jeunesse.

Si on connaît tous l'histoire de Boucle d'or et des 3 ours, aujourd'hui c'est Bou que je vous propose de rencontrer. Bou est une petite fille aux cheveux noirs de jais qui vit dans la forêt avec sa maman et son papa. En allant cueillir des fleurs, elle se perd  dans les bois.

Jusque là c'est l'histoire classique de Boucle d'or que je vous raconte, mais cette histoire est revisitée par l'auteur dans une langue imagée, cocasse et quasi phonétique. Un petit extrait pour mieux comprendre :
"L'était une fois un petite Bou qui livait dans la forest avec sa maïe et son païe.
Un jour elle partit caminer dans la forest pour groupir des flores.
- Petite Bou, ne t'élonge pas troppe, lui dire sa maïe et son païe.
- Dakodak, respondit Bou.
Sur le chemin, elle encontra le piaf qui lui dit :
- Jour petite Bou, ke tu fais ?
- Je groupis des flores, respondit Bou.
- Suis-moi, petite Bou, je vais te montrer la flore bunita bellissima, dit le piaf."

On s'amuse beaucoup à la lecture de cette version qui rend au conte classique toute sa dimension orale. Le trait naïf de l'illustratrice et le dynamisme apporté par le choix de couleurs vives font de cet album une parfaite réussite, une pépite comme on aimerait en avoir plus souvent. Et que les puristes de la langue française ne s'offusquent pas ici les mots sont transformés en de véritables petits bijoux !