Quand l’occitan enfonce l’anglais
Il y a quelques décennies, pour qualifier une personne pour son énergie, il était dit qu’elle avait du punch. La boxe était encore à la mode…
Depuis une vingtaine d’années – je me souviens la première fois où j’ai entendu le mot dans une réunion officielle, un conseil de classe d’un lycée – un autre a pris cette place. C’est le nhac (la nhaca) et sa version francisée, du patois occitan, la « gnaque ». l’occitan a chassé l’anglais.
Bernard Traimond