Chomsky Noam, Comprendre le pouvoir, L'indispensable de Chomsky, Deuxième mouvement, Aden, Bruxelles, 2006, trad. Hiessler Hélène
4 Conversation en soirée
Basé sur des discussions à Fort Collins, Colorado, le 10 Avril 1990
Lui: Monsieur Chomsky, je me demande quelles sont les qualifications spécifiques qui vous permettent de parler des affaires du monde dans tout le pays?
Absolument aucune. J'ai les mêmes qualifications pour parler des affaires du monde que Henry Kissinger, Walt Rostow ou n'importe qui au Département de Science politique, ou que des historiens professionnels - aucune que vous ne possédiez vous-même. La seule différence, c'est que je ne prétends pas être qualifié, et je ne prétends pas non plus qu'il faille l'être. ... Rien dans les sciences sociales ou l'histoire ou je ne sais quoi n'est au-delà des capacités intellectuelles d'un jeune de quinze ans.
(ibid., "Le président est-il qualifié pour parler des affaires du monde?", p.62)
Vous devriez dire à quiconque veut devenir votre dirigeant: "Je ne veux pas vous suivre." Cela doit être une règle générale.
(ibid., p.64)
Si vous vous mettez à réfléchir aux chances objectives que l'espèce humaine a de survivre un autre siècle, elles ne sont probablement pas très élevées. Mais est-ce bien la question? ... Et si vous partez de ce point de vue, vous pouvez être sûr que ça se passera comme ça. Si vous partez du point de vue que les choses peuvent changer, alors peut-être changeront-elles. Le seul choix rationnel face à cette alternative, c'est de laisser tomber le côté pessimiste.
(ibid., p.65)