Chroniques d’un anthropologue au Japon (24)

Maria (2)

Premier Miracle

La discussion continue à propos de l’arrière grand-père de Maria. Je lis le titre de la photo qu’elle me montre. Japonais en italique, français en gras, minute 48.

Moi : Monsieur T. ? Monsieur T.

Maria : Oui. (… je ne comprends pas la phrase), et puis… il a eu la tuberculose. Vous comprenez ?

Moi : La tuber…quoi ? (mot difficile, je ne comprends pas tout de suite)

Maria : Une maladie, la tuberculose.

Moi : Ah, la maladie ? D’accord.

Maria : Et puis…

Moi : Avec cette maladie…

Maria : Il est tombé malade, et… à Tokyo… à cette époque, les médecins spécialisés étaient à Tokyo. Il est entré à l’hôpital. Et à l’hôpital… et puis soudainement… il était proche de la mort. Et entre-temps, un prêtre des missions, qui était en permission… on lui a demandé, où allez-vous ? Il y a un homme qu’on ne peut plus soigner à l’hôpital. S’il vous plaît. Mon arrière grand-père a reçu le baptême, il a écouté tout ce que le prêtre lui a dit sur… et puis il a reçu le baptême, et le nom de Joseph, et puis, le soir même… en fait il avait aussi reçu de l’eau de Lourdes.

Moi : Ah oui ! L’eau de Lourdes… (je l’attendais celle-là, ma femme m’en avait parlé)

Maria : Oui ! (exaltée) Il l’a reçue… et puis. Le prêtre est rentré. Et puis… il a soudainement guéri !

Moi : Oh ! Super.

Maria : Oui ! Complètement. Il y a eu un miracle.

Rémi Brun