Détaler, prendre la tangente, déguerpir, s’enfuir, ne pas demander son reste, cassos!! … Autant d’expressions (j’ai des doûte pour la dernière) qui peuvent être remplacées par : “Prendre la poudre d’escampette”. Escamper est un vieux verbe, probablement du sud-est de la France (occitan), qui justement signifie s’enfuir.
Alors qu’en est-il de la poudre? Un colombien vous répondra mieux que moi….heu je divague là. Et bien cette fameuse poudre, on ne sait pas si c’est celle qui est produite par l’arme à feu à laquelle on essaie d’échapper ou à la poussière dégagée par les semelles du fuyard.
A noter que dans le sud-est sus nommé, le verbe est toujours de mise : Il n’est pas rare d’entendre un berger crier “elles s’escampent, elles s’escampent!!” face à ses brebis un brin volages.
Et moi maintenant, je me taille!
Et puisque vous m’avez réclamé des sources avec tant d’ardeur, en voici, en voilà: www.expressio.fr/expressions http://fr.wiktionary.org/wiki