Unser Kini in der heutigen SZ — Un dessin du roi Louis II dans le Sueddeutsche Zeitung (10.09.2021)

  

[DE] Die heutige Werbebeilage der Süddeutschen Zeitung (Anzeigensonderveröffentlichung Chiemsee/Chiemgau) preist die Reize des Chiemsees und seiner Umgebung, des Chiemgaus, mit einer eleganten (unsignierten) Zeichnung des jungen Königs Ludwig II. Die große süddeutsche Tageszeitung erinnert daran, dass der König bereits 1873 die größte Insel im Chiemsee erwarb und damit die Insel vor der Abholzung bewahrte. Als der König im Juni 1886 starb, war der Bau des "Bayerischen Versailles" noch nicht abgeschlossen. Die Zeitung weist darauf hin, dass der Spiegelsaal im Schloss Herrenchiemsee 75 Meter lang ist, zwei Meter länger als in Versailles! 

[FR] Le supplément publicitaire du Sueddeutsche Zeitung de ce jour vante les charmes du lac de Chiem (Chiemsee) et de ses alentours, le pays de Chiem (Chiemgau) avec un élégant dessin (non signé) du jeune roi Louis II. Le grand quotidien sud allemand rappelle que le roi fit l'acquisition de la plus grande île du lac de Chiem dès 1873 et sauva de ce fait l'île de la déforestation. À la mort du roi en juin 1886, la construction du "Versailles bavarois" n'était pas terminée. Le journal rappelle que la galerie des glaces du château de Herrenchiemsee fait 75 mètres de longueur, deux mètres de plus qu'à Versailles !