Denkmal Ludwig II. in Schwangau — Monument au roi Louis II de Bavière à Schwangau

 

[DE] Das Denkmal für Ludwig II. von Bayern wurde 1886 von der Gemeinde Schwangau vor dem Rathaus (gleichzeitig Fremdenverkehrsamt) errichtet. Es besteht aus einer Säule mit Bronzemedaillons der Eltern des Königs, Königin Marie und König Maximilian II., sowie einem Schwan mit ausgebreiteten Flügeln, und einer Bronzebüste des jungen Königs bei seiner Thronbesteigung. Die Büste ist signiert J. Hautman Aug. 1864.
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
[FR] Le monument à Louis II de Baviere fut érigé par la commune de Schwangau en 1886 devant la mairie (aussi office du tourisme). Il s'agit d'une colonne ornée de médaillons de bronze représentant les parents du roi, la reine Marie et le roi Maximilien II, ainsi que d'un cygne aux ailes déployées, et surplombée d'un buste de bronze du roi jeune au moment de sa montée sur le trône. Le buste est signé J. Hautman Aug. (pour August, août)1864.
 *        **Schon an Weihnachtsgeschenken gedacht ?Une idée de cadeau de Noël ?

[DE]

Hedwig Brand (Courths-Mahler) König Ludwig und sein SchützlingISBN-13: 9783753464282Books on Demand
https://www.bod.de/buchshop/koenig-ludwig-und-sein-schuetzling-hedwig-brand-9783753464282oder bei Hugendubel, Amazon.de usw.

Hedwig Courths-Mahler veröffentlicht ihren romantischen historischen Roman "König Ludwig und sein Schützling" unter dem Pseudonym Hedwig Brand. Das Buch erschien 1911 bei Richard Hermann Dietrich in Dresden, am 25. Jahrestag des tragischen Todes des Königs, der sich am 13. Juni 1886 im Starnberger See ereignete. Der Schützling des Königs ist das Kind eines Försterehepaares, das in einem Wald bei Schloss Hohenschwangau lebte. Der König freundet sich bei einer zufälligen Begegnung mit dem Mädchen an und will ihr die bestmögliche Ausbildung zukommen lassen. Das kleine Mädchen, Walpurga Malwinger, genannt Burgerl, war musikalisch und gesanglich begabt und der König förderte ihre musikalische Ausbildung. Das Kind wuchs zu einer schönen jungen Dame heran. Eines Tages hörte Richard Wagner sie singen und geriet sofort in den Bann ihrer wunderbaren Stimme.Ein Buch, das Freunde von Ludwig II. und Richard Wagner begeistern dürfte.[FR]

Hedwig Brand (Courths-Mahler) 
La pupille du roi Louis II de Bavière

C'est en 1911 que Hedwig Courths-Mahler publia son roman sentimental historique König Ludwig und sein Schützling (« La pupille du roi Louis II de Bavière ») sous le pseudonyme d'Hedwig Brand. 110 ans après sa publication ce roman wagnérien est enfin traduit en français.

La protégée du roi est l'enfant d'un couple de forestiers vivant au coeur d'une forêt proche du château de Hohenschwangau. Au hasard d'une rencontre, le roi se lie d'amitié avec la petite fille au point de vouloir lui assurer la meilleure des formations scolaires possible. La petite fille, Walpurga Malwinger, dite Burgerl, est douée pour la musique et le chant et le roi favorise sa formation musicale. L'enfant grandit et devient une ravissante jeune fille. Un jour le hasard veut que Richard Wagner l'entende chanter et tombe immédiatement sous le charme de sa voix merveilleuse...Un conte initiatique qui devrait ravir les amis de Louis II et de Richard WagnerPour lire un extrait et/ou commander le livreCommande en France et en Europe : via Bod, la Fnac, le Furet du Nord, Amazon.fr Commander en Allemagne via Hugendubel