Magazine Asie

Ce que Gandhi a dit, affiché dans sa maison

Publié le 01 août 2008 par Globetrotteuse
Ces deux photos ont été prises lors d'une visite dans la résidence de Gandhi à Bombay / Mumbai.
Dans une rue calme, se dresse une grande maison blanche à trois étages. Une atmosphère particulière y règne: tranquillité, sérénité, symboles...et moiteur.
Les images parlent d'elles mêmes. Il suffit de lire les mots de cet homme de paix.
Gandhi et les femmes

Ce que Gandhi a dit, affiché dans sa maison* Photo prise au RDC de la maison de Gandhi

Retranscription: " To call women the weaker sex is a libel, it is man's injustice to woman...
If by strengh is meant moral power then woman is immeasurably man's superior...

If non-violence is the law of our being the future is with women "

Ma traduction:

" Considérer les femmes en tant que sexe faible est une calomnie, c'est une injustice de l'homme...
Si la force signifie puissance morale, alors la femme est incommensurablement supérieure à l'homme...
Si la non-violence est la loi de notre existence, le futur est avec les femmes"

Gandhi et la lutte pour l'entente des peuples

Ce que Gandhi a dit, affiché dans sa maison

Ma traduction:
" Oublions 'je suis hindu, tu es musulman, ou je suis gujarati*, tu es es madrasi*.
Confondons 'je' et 'à moi' dans le sens d'une identité indienne commune."
Ps: je ne suis pas certaine de la traduction pour "sink". Si un internaute peut donner ses suggestions/ corrections, merci par avance.
* Gujarati: habitant de l'Etat de Gujarat, nord ouest de l'Inde
* Madrasi: habitant de la région de Madras



Retour à La Une de Logo Paperblog

A propos de l’auteur


Globetrotteuse 10 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte