Sahara : l'affaire qui a mis à mort Boudiaf

Suite.

D’après les informations obtenues par le journaliste et écrivain Anouar Malek que Mohamed Boudiaf, est rentré en conflit, lors d’une réunion de travail avec , les généraux Belkheir, Nezzar, Touati et Gnaïzia au sujet du « Sahara occidental »Il leur indiquait qu’il fallait procéder à une révision l’orientation avec des mesures audacieuses, car dans les circonstances que traversaient l’Algérie ne lui permettait plus ni de continuer à supporter les charges des Sahraouis ni une hostilité envers le Maroc.

في السياق نفسه روى آخر وفي جلسة حميمية للغاية، جمعتنا ذات يوم من عمرنا في الجزائر، من أن بوضياف إختلف في جلسة عمل مع بعض الجنرالات وكان من بينهم العربي بلخير وخالد نزار والتواتي وقنايزية حول موضوع الصحراء الغربية، حتى أنه اشار لهم بضرورة تصحيح المسار المتخذ وبقرارات جريئة، لأن الجزائر في هذا الظرف ليس في وسعها تحمل أعباء الصحراويين ولا عداوة مع المغرب

Ce discours de Boudiaf paraissait aux généraux comme s’il préparait quelque chose contre la position officielle de l’Algérie connue depuis 1975. Ce qui a mis en colère les généraux et surtout un autre mandarin du régime qui a lancé : « la position du Sahara fait partie de nos constantes que nous n’abandonnons jamais, même s’il du faut du SANG »

هذا الحديث الذي تلفظ به بوضياف ظهر كأنه يبطن أشياء ضد الموقف الرسمي الجزائري المعروف منذ 1975، وهو ما أثار حفيظة علي كافي حينها ورد غاضبا: الموقف من الصحراء الغربية من ثوابتنا التي لن نتخلى عليها ولو بالدم…

Larbi Belkheir est allé jusqu’à avertir Boudiaf de ne plus songer à un changement de la position officielle algérienne. Boudiaf s’est trouvé dans une position inconfortable que personne ne pouvait lui en envier. Les représentants de la clique militaire au pouvoir ont pensé que cet homme s’il arrivait à asseoir son pouvoir, il n’hésiterait pas à aller plus loin pour dépasser les lignes rouges concernant le Sahara et les dossiers qu’il comptait ouvrir dans le cadre de sa lutte contre la corruption.

 بل أن العربي بلخير ذهب إلى أن حذر الرئيس بوضياف من مغبة التفكير في مراجعة الموقف الجزائري، ليجد الرئيس المغتال نفسه في موضع لا يحسد عليه من خلال تلك الإشارات العابرة، التي أوحت للعسكر من أن الرجل في حال تمكنه من السيطرة على دواليب الدولة، فقد يذهب بعيدا في تجاوز الخطوط الحمراء وخاصة المتعلقة بالصحراء الغربية، أو تلك الملفات التي يريد أن يفتحها في إطار حربه على الفساد والرشوة التي تمكنت من دواليب الدولة…

Anouar Malek la question suivante qui reste ouverte : est-ce que la question du Sahara a mis à mort Mohamed Boudiaf, l’un des grands dirigeants de la révolution algérienne ?

… ليبقى السؤال مطروحا: هل قتلت الصحراء الغربية المجاهد واحد ابرز قيادات الثورة الجزائرية محمد بوضياف؟

Il pose d'autres questions : est-ce que le Polisario est arrivé à ce point de dominer les services de renseignements et l’armée algérienne en imposant le Sahara comme faisant partie des lignes rouges que personne ne peut dépasser et quiconque agit contre ses intérêts aura le même sort que Boudiaf ou d’autres ?

Quel est l’intérêt du régime algérien dans l’affaire du Sahara jusqu’au point où il est prêt à verser du sang dans le pays pour préserver le Polisario comme une force militaire hostile au « Makhzen Marocain » ?

وهل تمكنت البوليساريو من السيطرة على المخابرات والعسكر إلى هذا الحد حتى صارت من الخطوط الحمراء التي لا يمكن تجاوزها بل أن حقولها ملغومة من دخلها لأجل ما لا يخدم مصالحها سيكون مصيره كمصير بوضياف وغيره؟ ما مصلحة النظام الجزائري في قضية الصحراء التي توصله إلى إغراق البلاد في الدم من أجل الإبقاء على جبهة البوليساريو كقوة عسكرية مناوئة للمخزن المغربي؟… الإجابة ربما ستكون في محطات أخرى.

L’auteur pense traiter toutes ces questions dans d’autres articles.

Lire aussi la première partie