Fedora Core 6 et StarDict

Pouvoir avoir la traduction d'un mot d'une langue à une autre sans être connecté à l'internet était la demande de Sabrina.

J'ai donc trouvé StarDict qui se révèle être un excelent outil, ne nécessitant pas de connexion internet et surtout permettant la traduction entre de nombreuses langues.

Son intégration à l'environnement Gnome et la possibilité en un clique droit de pouvoir traduire un mot à été le petit plus pour lequel je l'ai choisi !

Voyont tout cela en détail ...

Installation

StarDict est pour notre plus grand plaisir disponible via yum pour une installation très aisée.

# yum install stardict

Chargement des dictionnaires

Une fois StarDict installé il faut installer les dictionnaires dont vous avez besoin.
Rien de plus simple, les dictionnaires sont téléchargeable directement en cliquant ici, il suffit ensuite de les dé-archiver puis de les placer dans le répertoire /usr/share/stardict/dic/ (à créer s'il n'existe pas)

Pour ma part j'ai utilisé les dictionnaires freedict, dont l'installation se fait soit via RPM soit via archive à décompresser :

# wget http://puzzle.dl.sourceforge.net/sourceforge/stardict/stardict-dictd_www.freedict.de_deu-fra-2.4.2.tar.bz2
# tar xjvf stardict-dictd_www.freedict.de_deu-fra-2.4.2.tar.bz2
# mkdir /usr/share/stardict/dic/
# mv stardict-dictd_www.freedict.de_deu-fra-2.4.2 /usr/share/stardict/dic

Les dictionnaires sont maintenant disponibles dans l'interface de StarDict.

Utilisation

Une fois nos dictionnaires chargés il est aisé de lancer une recherche de traduction d'un mot.

Rien de plus simple et de plus pratique donc et toujours sans connexion à internet !
Mais StarDict possède aussi une fonction de scan de texte et de traduction instantannée très pratique, suffit de lancer StarDict et sélectionner un mot et immédiatement la traduction apparait en pop-up.

Conclusion

StarDict est donc un excelent outil de traduction lorsque qu'aucune connexion à l'internet n'est possible.
Il est simple, intégré et surtout la possibilité d'ajouter de nombreux dictionnaire en font un outil très appréciable.

Et vous vous utilisez quoi ?

A+