Chroniques d’un anthropologue au Japon (50)

Première baignade, Août 2021

(En français) Demande-lui pour la plage.

(En japonais) Comment fait-on depuis l’hôtel pour aller jusqu’à la plage ?

– mais… ce n’est pas possible de nager en ce moment.

Pourquoi ?

– C’est l’État d’urgence.

D’accord. Mais on peut entrer dans l’eau au moins ? Avec les enfants ?

– Oui… oui, je pense. Mais pas nager.

Jusque-là (main au niveau des cuisses) ?

– Oui, je pense.

D’accord.

(En français) Demande lui pour la piscine…

(En japonais) Et la piscine de l’hôtel ?

– Oui ! Et c’est gratuit pour les enfants de moins de 2 ans. (Sourire et regard vers la poussette)

D’accord. On peut le baigner tout nu ?

– Euh… non en maillot de bain.

Mais il a six mois, il y a des maillots de bains pour bébé de six mois ?

– Oui… des couches maillot de bain.

(En français) Ah dommage.

Tant pis on le laissera sur le bord de la piscine.

(En japonais). On peut emmener la poussette sur la terrasse à côté de la piscine ?

– Oui, oui. (Sourire)

(En français) On ira faire un tour sur la plage demain matin alors ! (Ton satisfait, parce que je préférais aller à la piscine cet après-midi)

Le lendemain. A la plage. Panneau d’interdiction de baignade. Mais les baigneurs sont là. Surveillés de près par un garde qui s’assure que personne ne se trempe plus haut que mi-cuisse. Les enfants par contre semblent avoir tous les droits. Nous tentons une première baignade de bébé, qui hurle à la simple vue des vagues. Tant pis, nous faisons demi-tour.

Rémi Brun