Stéphanie et Rodolphe à Kotor et Corfou en février 1885 / Stephanie und Rudolf in Kotor und Korfu 27. Februar 1885

[FR] Le 26 février, le Miramar avait fait escale à Kotor.

Stéphanie et Rodolphe (de dos à gauche) y avaient reçu un accueil festif.

[DE] Am 26. Februar hatte die Miramar einen Zwischenstopp in Kotor eingelegt.

Stéphanie und Rodolphe wurden dort festlich empfangen.

[DE] [...] Am 27. [Februar] Früh erstreckt sich zu Füßender Reise-Gesellschaft die albanesische Küste mit ihren hoch­ ragenden Gebirgen und vor ihr taucht die reizende Insel Korfu mit dem Pantokraton-Berg aus den blauen Fluthen; der Canal von Korfu ist rasch durchfahren und der Hafen erreicht. Ein großes englisches Kriegsschiff liegt neben der Miramar und auch die Jacht Nixe des Erzherzog Ludwig Salvator, welcher gleich nach Ankunft der Reisenden auf die Miramar kommt. Ein Ausflug im Boote längst den Gestaden zu dem Ulyffes-Riff, der jetzigen Mönchs-Insel Pontikonisi, am Aus­gang des antike Hafens von Kerkyra und von dort zu Fuß und zu Wagen zu dem Anssichtspunk, zur Kanone genannt, dann durch den üppig grünen Garten der Königs-Villa und zurück an Castrades vorbei, durch die Stadt ans die Miramar, bietet viel des Interessanten und entzückt durch die volle Blüthe, den Duft und die Wärme des südlichen Frühlings. Nachmittag fährt die Reisegesellschaft zu Wagen zwischen Gärten, Landhäusern und Olivenwäldern am Fuße des Zehnheiligen Berges vorbei nach dem Dorfe Gasturi. Von der Villa Braila genießt man eine herrliche Fernsicht über Meer, Inseln und schneebedeckte Hochgebirge. Nun geht es die steile Straße hinab nach dem Dorfe Benissa, dessen Orangenhaine mit den tausenden von goldgelben Früchten und dem fast be­täubenden Tnft den nordischen Wanderer in Erstaunen ver­setzen. Zu Wasser wird die Rückfahrt nach Korfu zurückgelegt und Abends dampft die Miramar wieder südwärts weiter.

aus der Neue illustrirte Zeitung, Wien, 12. April 1885

[...] Le 27 [février 1885] au matin, la côte albanaise s'étend aux pieds de la compagnie avec ses hautes montagnes et, devant elle, la charmante île de Corfou avec le mont Pantokraton émergeant des flots bleus ; le canal de Corfou est rapidement franchi et le port atteint. Un grand navire de guerre anglais est amarré à côté du Miramar, ainsi que le yacht Nixe de l'archiduc Louis Salvator, qui s'approche du Miramar juste après l'arrivée des voyageurs. Une excursion en bateau le long des rivages jusqu'au récif d'Ulysse, l'actuelle île des moines de Pontikonisi, à la sortie de l'ancien port de Kerkyra, et de là à pied et en voiture jusqu'au point de vue appelé le Canone, puis à travers le jardin luxuriant de la villa du roi et retour en passant par Castrades, à travers la ville jusqu'au Miramar, offre beaucoup de choses intéressantes et ravit par la pleine floraison, le parfum et la chaleur du printemps méridional. L'après-midi, le groupe se rend en voiture au village de Gasturi, en passant par des jardins, des maisons de campagne et des forêts d'oliviers au pied de la montagne des Dix-Saints. De la villa Braila, on jouit d'une vue magnifique sur la mer, les îles et les hautes montagnes enneigées. On descend ensuite la route escarpée vers le village de Benissa, dont les orangeraies aux milliers de fruits dorés et à l'odeur presque étourdissante étonnent le randonneur nordique. Le retour à Corfou se fait sur l'eau et le soir, le Miramar repart vers le sud. [...]

An der Stelle, an der die Villa Braila stand, ließ Sissi das Achilleion errichten. Vier Jahre vor seinem tragischen Tod besuchte Rudolf den Ort, an dem seine Mutter ihren Palast errichtete, und ließ ein Denkmal zu seinem Gedenken errichten.

Extrait du Neue illustrirte Zeitung, Vienne, 12 avril 1885

C'est sur l'emplacement de la villa Braila que Sissi fera construire l'Achilleion. Quatre ans avant son décès tragique, Rodolphe a rendu visite aux lieux où sa mère construira son palais et fera ériger un monument à sa mémoire.