Heidi in Israel, eine Ausstellung des Judischen Museum München / Heidi en Israel, une exposition du musée juif de Munich — 23.03.2022 - 16.10.2022

 

[DE] München, Jüdisches Museum München: Der Roman „Heidi” (1880) der Schweizer Autorin Johanna Spyri hat weltweit und so auch in Palästina und dem späteren Israel die Jugenderinnerungen unzähliger Menschen geprägt. Ab 23.3.22
Heidis Welt sind die Berge. Und diese sind weltweit zum Sehnsuchtsort für unzählige junge Leser geworden. Auch in Israel fand Heidi ihre Bühne.
Die Schweizer Autorin Johanna Spyri hat mit „Heidi” (1880) den letzten großen Heimat- und Heimwehroman Europas geschrieben, der weltweit und so auch in Palästina und dem späteren Israel die Jugenderinnerungen unzähliger Menschen geprägt hat. Die Motive, die in „Heidi” zur Sprache kommen waren für die junge Leserschaft von großer emotionaler Bedeutung und identitätsstiftend. 1946 erstmals ins Hebräische übersetzt, erscheint Spyris Roman zu einer Zeit, in der die Themen Heimat, Heimatverlust und Neubeginn höchst relevant waren.
Die Ausstellung nimmt ihre Besucher mit auf eine Zeitreise durch die jahrzehntelange Rezeptionsgeschichte des Schweizer Kinderbuchklassikers aus einer jüdischen Perspektive heraus. Begleitet wird die Ausstellung von einer Foto-Installation des israelischen Künstlers Niv Fridman.
Quelle : Jüdisches Museum München. Mehr Info : https://www.juedisches-museum-muenchen.de/
[FR] Munich, Musée juif de Munich 
L'univers de Heidi, ce sont les montagnes. Et celles-ci sont devenues un lieu de nostalgie pour d'innombrables jeunes lecteurs dans le monde entier. Heidi a également trouvé sa place en Israël.
Avec "Heidi" (1880), l'autrice suisse Johanna Spyri a écrit le dernier grand roman européen sur la patrie et le mal du pays, qui a marqué les souvenirs de jeunesse d'innombrables personnes dans le monde entier, y compris en Palestine et dans ce qui deviendra Israël. Les motifs évoqués dans Heidi avaient une grande importance émotionnelle pour le jeune lectorat et constituaient un facteur d'identité. Traduit pour la première fois en hébreu en 1946, le roman de Spyri parut en hébreu à une époque où les thèmes de la patrie, de la perte de la patrie et du nouveau départ étaient extrêmement pertinents.
L'exposition emmène ses visiteurs dans un voyage dans le temps à travers l'histoire de la réception de ce classique suisse de la littérature enfantine, qui s'étend sur plusieurs décennies, dans une perspective juive. L'exposition est accompagnée d'une installation photographique de l'artiste israélien Niv Fridman.
Source : Musée juif de Munich. Plus d'infos : https://www.juedisches-museum-muenchen.de/