Les jeunes Afghans trouvent refuge dans les jeux mobiles

Le crépitement des coups de feu. Le souffle d’un étranger. Des explosions grondent au loin. Dans la capitale afghane de Kaboul, de tels sons provoqueraient normalement la panique, mais ils proviennent du petit haut-parleur d’un téléphone portable saisi par un jeune homme, penché en avant et absorbé par le jeu vidéo sanglant de type shoot-’em-up PlayerUnknown’s Battlegrounds, ou PUBG.

“Dans ce pays, nous vivons, mais nous ne sommes pas vivants”, a déclaré le joueur Abdul Musawir Raufi, après avoir détourné son regard de l’écran du téléphone, où son avatar se bat avec d’autres joueurs dans une arène en ligne.

« Nous ne savons pas ce qui va se passer d’un moment à l’autre. C’est la seule façon de passer le temps », a déclaré le joueur de 23 ans.

Photo : AFP

L’Afghanistan a été ravagé par quatre décennies de conflit très réel, maintenant largement apaisé depuis le retrait des troupes dirigées par les États-Unis et le retour des talibans l’année dernière.

Cependant, dans une ironie frappante, les jeunes disent que le simulateur de violence virtuelle très populaire offre un répit à la tourmente de la transition et aux restrictions du régime islamiste pur et dur, ainsi qu’un rare canal de communication avec le monde extérieur.

Pendant ce temps, les talibans, qui ont passé les 20 dernières années à mener leur propre insurrection vicieuse et sanglante, s’efforcent actuellement de couper l’accès à PUBG, l’ayant considéré comme une influence corruptrice.

Depuis leur retour au pouvoir en août, les talibans n’ont pas réduit les divertissements aussi durement qu’ils l’avaient fait lors de leur précédent passage au pouvoir entre 1996 et 2001, lorsque la télévision, le cinéma, la photographie et le cerf-volant étaient tous interdits.

Dans la capitale, quelques arcades et pistes de bowling restent ouvertes et certains sports sont toujours pratiqués, mais la musique a été interdite en même temps que les séries télévisées féminines ou étrangères.

De nombreux habitants de Kaboul se méfient des combattants talibans qui patrouillent dans les rues et tiennent les postes de contrôle, et préfèrent rester chez eux plutôt que de risquer une sortie pour se divertir.

Raufi était autrefois un joueur de football passionné, mais la plupart des amis avec qui il jouait ont fui le pays lors de l’évacuation massive chaotique des derniers jours du retrait international.

“Le plaisir que nous avions l’habitude d’avoir, les rires avec des amis… c’est fini”, a-t-il déclaré.

PUBG, édité par le géant chinois du numérique Tencent et téléchargé sur smartphones plus d’un milliard de fois dans le monde, lui a permis de rester en contact avec ses amis et d’établir de nouvelles connexions avec des joueurs étrangers en ligne.

« Cela nous permet de découvrir la culture d’autres pays et leur langue. Les liens que j’ai créés sont très forts », a-t-il déclaré.

Les commentaires seront modérés. Gardez les commentaires pertinents à l’article. Les remarques contenant un langage abusif et obscène, des attaques personnelles de toute nature ou une promotion seront supprimées et l’utilisateur banni. La décision finale sera à la discrétion du Taipei Times.

Le crépitement des coups de feu. Le souffle d’un étranger. Des explosions grondent au loin. Dans la capitale afghane de Kaboul, de tels sons provoqueraient normalement la panique, mais ils proviennent du petit haut-parleur d’un téléphone portable saisi par un jeune homme, penché en avant et absorbé par le jeu vidéo sanglant de type shoot-’em-up PlayerUnknown’s Battlegrounds, ou PUBG.

“Dans ce pays, nous vivons, mais nous ne sommes pas vivants”, a déclaré le joueur Abdul Musawir Raufi, après avoir détourné son regard de l’écran du téléphone, où son avatar se bat avec d’autres joueurs dans une arène en ligne.

« Nous ne savons pas ce qui va se passer d’un moment à l’autre. C’est la seule façon de passer le temps », a déclaré le joueur de 23 ans.

Photo : AFP

L’Afghanistan a été ravagé par quatre décennies de conflit très réel, maintenant largement apaisé depuis le retrait des troupes dirigées par les États-Unis et le retour des talibans l’année dernière.

Cependant, dans une ironie frappante, les jeunes disent que le simulateur de violence virtuelle très populaire offre un répit à la tourmente de la transition et aux restrictions du régime islamiste pur et dur, ainsi qu’un rare canal de communication avec le monde extérieur.

Pendant ce temps, les talibans, qui ont passé les 20 dernières années à mener leur propre insurrection vicieuse et sanglante, s’efforcent actuellement de couper l’accès à PUBG, l’ayant considéré comme une influence corruptrice.

Depuis leur retour au pouvoir en août, les talibans n’ont pas réduit les divertissements aussi durement qu’ils l’avaient fait lors de leur précédent passage au pouvoir entre 1996 et 2001, lorsque la télévision, le cinéma, la photographie et le cerf-volant étaient tous interdits.

Dans la capitale, quelques arcades et pistes de bowling restent ouvertes et certains sports sont toujours pratiqués, mais la musique a été interdite en même temps que les séries télévisées féminines ou étrangères.

De nombreux habitants de Kaboul se méfient des combattants talibans qui patrouillent dans les rues et tiennent les postes de contrôle, et préfèrent rester chez eux plutôt que de risquer une sortie pour se divertir.

Raufi était autrefois un joueur de football passionné, mais la plupart des amis avec qui il jouait ont fui le pays lors de l’évacuation massive chaotique des derniers jours du retrait international.

“Le plaisir que nous avions l’habitude d’avoir, les rires avec des amis… c’est fini”, a-t-il déclaré.

PUBG, édité par le géant chinois du numérique Tencent et téléchargé sur smartphones plus d’un milliard de fois dans le monde, lui a permis de rester en contact avec ses amis et d’établir de nouvelles connexions avec des joueurs étrangers en ligne.

« Cela nous permet de découvrir la culture d’autres pays et leur langue. Les liens que j’ai créés sont très forts », a-t-il déclaré.

Les commentaires seront modérés. Gardez les commentaires pertinents à l’article. Les remarques contenant un langage abusif et obscène, des attaques personnelles de toute nature ou une promotion seront supprimées et l’utilisateur banni. La décision finale sera à la discrétion du Taipei Times.

— to www.taipeitimes.com