Chroniques de l’ordinaire bordelais. Episode 419

Espace langagier

   L’autre jour, des amis portaient de vieux tennis sans enfiler le talon.

– « Vous portez des shócos », leur ai-je dit. Ils connaissaient l’expression même s’ils la prononçaient nécessairement avec leur propre accent.

   Je n’avais jamais imaginé que ce mot – intraduisible dans la pauvre langue française si rabougrie – ait pu sortir de mon espace familial, s’échapper des reproches de mon père. Mais avec le temps, les shócos sont passés des espardilhas (espadrilles) aux tennis et ont cessé d’être péjoratifs.

Bernard Traimond