Une faute dans Tintin !

A la faveur d’une panne de Wifi, voilà que je relis l’album de Hergé « Le temple du soleil »… Première impression : les temps ont changé et on tuait beaucoup d’animaux ! Et puis, beaucoup de textes dans les bulles (est-ce qu’enfant, je lisais tout ou bien étais je entrainé par les images, comme celle de l’intérieur du Temple, une fois la porte fracassée ?)… Lorsque soudain, page 50 : une faute de français ! Je n’en crois pas mes yeux ! Je relis plusieurs fois : « Tel est la volonté du Fils du Soleil ! » et pas, comme ce devrait être : « Telle est la volonté… » Je vérifie l’année de parution de l’album que je possède : 1949. C’est l’année de sortie. J’imagine que la faute a été corrigée plus tard. Le lendemain, j’en parle à Jean-Luc Fonck (lors d’une réunion préparatoire à l’émission « C’est Archivé près de chez vous » qu’on enregistre dans quelques semaines) qui me confirme la faute dans une édition récente. J’écris à Philippe Goddin, le président des Amis de Hergé, qui confirme et le mentionnera dans un de ses prochains bulletins. Il me demande, en passant, de relire d’autres albums… : « Qui sait ce que Monsieur Dictionnaire » découvrira encore ! » dit-il.

Bref… Tout est perfectible !