L'Annonciation de Nicolas Poussin au château de Schleissheim / Die Verkündigung von Nicolas Poussin im Schloss Schleißheim

L'Annonciation(vers 1657) de Nicolas Poussin (1594-1665)
45.3 x 38 cm / peinte sur bois de noyer 
Collections de l'État de Bavière - Nouveau château de Schleißheim (salle 44)

[FR] On peut admirer trois chef-d'oeuvre de Nicolas Poussin à la galerie de peinture baroque du nouveau château de Schleissheim : une Annonciation, une Nativité et une Adoration des bergers. L'Annonciation de Schleissheim a été peinte par Poussin  pendant sa période romaine de la maturité, vers la même époque que son Annonciation de plus grand format conservée à la National Gallery de Londres. 
La Vierge Marie y est représentée à gauche du tableau, assise sur un coussin, avec un livre ouvert à ses pieds. L'archange Gabriel l'a surprise alors qu'elle était en train de lire. La Vierge a les yeux fermés, les bras ouverts en extase d'adoration et d'acceptation plénière, devant l'ange situé à sa droite, qui lui annonce qu'elle va être la mère de Dieu. Gabriel désigne d'un doigt la Vierge Marie et de l'autre le Saint Esprit sous la forme d'une colombe entourée d'un double halo, ce qui illustre la relation de Saint Luc (1:35 - TOB) " L’ange lui répondit : l’Esprit Saint viendra sur toi et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre ; c’est pourquoi celui qui va naître sera saint et sera appelé Fils de Dieu. "
Remarquons que le doigt de L'Ange désigne ici la colombe, alors que le doigt de l'Annonciation de la National Gallery indique la direction du ciel, du Très-Haut. Le vêtement de l'archange de Schleissheim est quasiment en contact avec la robe de la Vierge, il y a davantage de proximité entre les deux personnages que dans le tableau de Londres. L'ange est ici en mouvement, alors que la représentation londonienne est plus statique.
[DE] In der barocken Gemäldegalerie des neuen Schlosses Schleissheim kann man drei Meisterwerke von Nicolas Poussin bewundern: eine Verkündigung, eine Geburt Christi und eine Anbetung der Hirten. Die Schleissheimer Verkündigung wurde von Poussin während seiner reifen römischen Periode gemalt, etwa zur selben Zeit wie seine größere Verkündigung in der National Gallery in London. 
Die Jungfrau Maria ist darin auf der linken Seite des Bildes dargestellt, auf einem Kissen sitzend, mit einem aufgeschlagenen Buch zu ihren Füßen. Der Erzengel Gabriel überraschte sie, als sie gerade las. Die Jungfrau hat die Augen geschlossen und die Arme in Ekstase der Anbetung und vollkommenen Annahme vor dem Engel zu ihrer Rechten ausgebreitet, der ihr verkündet, dass sie die Mutter Gottes sein wird. Gabriel deutet mit einem Finger auf die Jungfrau Maria und mit dem anderen auf den Heiligen Geist in Form einer Taube, die von einem doppelten Heiligenschein umgeben ist, was die Beziehung des Heiligen Lukas (1:35) veranschaulicht: "Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum wird der, der geboren werden soll, heilig sein und Sohn Gottes genannt werden. "
Beachten Sie, dass der Finger des Engels hier die Taube bezeichnet, während der Finger der Verkündigung in der National Gallery die Richtung zum Himmel, zum Allerhöchsten, anzeigt. Das Gewand des Erzengels in Schleissheim berührt fast das Kleid der Jungfrau Maria, es gibt mehr Nähe zwischen den beiden Figuren als in dem Londoner Gemälde. Der Engel ist hier in Bewegung, während die Londoner Darstellung eher statisch ist.  

L'Annonciation  de la National Gallery à Londres
104,3 × 103,1 cm / vers 1655-1657