Visite surprise de la déesse Pomone dans le parc de Nymphenburg / Überraschungsbesuch der Göttin Pomona im Nymphenburger Park

 

[FR] Lors d'une nouvelle visite du beau pavillon d'Amalienburg dans le parc de Nymphenburg, quelle ne fut notre stupeur de tomber nez à nez avec la déesse Pomone qui nous apparut en grand habit de cour Louis XIV. Elle portait un masque de tête de mort. Malgré que grande fut notre frayeur, nous lui demandâmes timidement la permission de la photographier et elle nous l'accorda gracieusement. C'est elle-même qui nous apprit de sa belle voix grave qu'elle était une Pomone.

Nous savions que Pomone (ou Pomona) est une nymphe d'une remarquable beauté, qui est la divinité des fruits. Elle déteste la nature sauvage et lui préfère les jardins soigneusement entretenus, ce qui explique sans doute sa visite du somptueux parc de Nymphenburg à Munich. 
Mais pour quoi ce masque de tête de mort ? Peut-être pour éloigner ses nombreux prétendants. La nymphe Pomone refusa toutes les avances qui lui furent faites. Mais aussi parce que la saison de la récolte de fruits se termine lors de la fête d'Halloween. Les Romains, après avoir conquis la Grande-Bretagne, ajoutèrent aux traditions celtes des rites issus d'une de leurs propres fêtes de la moisson, qui avait lieu le 1er novembre en l'honneur de Pomone, déesse étrusque annexée par la religion romaine, nymphe des fruits et des fleurs. Une pratique halloweenienne consiste dans la pêche à la pomme, "Dunking for apples", qui vient venait d'une ancienne pratique pour connaître l'avenir, liée à Pomone. Le participant, qui réussissait à attraper entre ses dents une pomme se trouvant dans un tonneau plein d'eau, pouvait espérer une romance, couronnée de succès, avec l'être aimé de son choix.




[DE] Bei einem erneuten Besuch des schönen Amalienburg-Pavillons im Nymphenburger Park staunten wir nicht schlecht, als uns die Göttin Pomona in einem großen Hofkleid Ludwigs XIV. erschien. Sie trug eine Totenkopfmaske. Obwohl wir sehr erschrocken waren, baten wir sie zaghaft um die Erlaubnis, sie zu fotografieren, und sie gewährte sie uns gnädigerweise. Sie selbst war es, die uns mit ihrer schönen tiefen Stimme erzählte, dass sie eine Pomona sei.
Wir wussten, dass Pomona (oder Pomona) eine Nymphe von bemerkenswerter Schönheit ist, die die Gottheit der Früchte ist. Sie verabscheut die wilde Natur und zieht ihr sorgfältig gepflegte Gärten vor, was wohl auch ihren Besuch im prächtigen Nymphenburger Park in München erklärt. 
Aber wozu dient die Totenkopfmaske? Vielleicht, um ihre zahlreichen Verehrer fernzuhalten. Die Nymphe Pomona lehnte alle Avancen ab, die ihr gemacht wurden. Aber auch, weil die Saison der Obsternte mit dem Halloween-Fest endet. Die Römer, nachdem sie Britannien erobert hatten, fügten den keltischen Traditionen Riten aus einem ihrer eigenen Erntefeste hinzu, das am 1. November zu Ehren von Pomona stattfand, einer etruskischen Göttin, die von der römischen Religion annektiert wurde und eine Nymphe der Früchte und Blumen war. Eine Halloween-Praxis ist das Apfelangeln, "Dunking for apples", das auf eine alte, mit Pomona verbundene Praxis zurückgeht, um die Zukunft zu erfahren. Wer einen Apfel aus einem mit Wasser gefüllten Fass mit den Zähnen fing, durfte auf eine erfolgreiche Romanze mit einer geliebten Person hoffen.