Ausstellung ToleranzRäumen auf der Max-Josephplatz in München / Expo Espaces de Tolérance sur la place Max-Joseph face à l'Opéra de Munich

[DE] Über das Projekt

Das NS-Dokumentationszentrum München zeigt im Juli (7 bis 16) gemeinsam mit ausArten – Perspektivwechsel durch Kunst ToleranzRäume, eine temporäre Ausstellung im öffentlichen Raum von Toleranz-Tunnel e.V. Die Präsentation auf dem Max-Joseph-Platz, im Zentrum der Münchner Innenstadt, möchte alle Besucher*innen unabhängig von Alter und Herkunft anregen, über Fragen wie „Was ist Toleranz?“, „Wie begegne ich meinem Gegenüber mit Respekt?“, „Wie können wir Konflikte gewaltfrei aushandeln?“ aber auch „Wo liegen die Grenzen der Toleranz?“ nachzudenken. Ergänzt wird das von der Bundezentrale für politische Bildung geförderte Projekt durch ein breit gefächertes Begleitprogramm, das in Kooperation mit ausARTen organisiert und durchgeführt wird.

Mittelpunkt der Präsentation sind farbenfrohe Ausstellungscontainer, die im Herzen deutscher Städte platziert werden. Im April 2023 hatte die Ausstellung ihre Premiere in Detmold, dem Sitz des Vereins Toleranz-Tunnel. Danach ging ToleranzRäume auf Deutschland-Tournee und macht im Juli 2023 für zehn Tage Station in München. Ziel ist es, Besucher*innen neue Perspektiven auf das Thema Toleranz zu eröffnen, aber auch ganz konkret für die Lebenswelten anderer Menschen zu sensibilisieren.

Toleranz wird in der Ausstellung als Verhandlungssache betrachtet. Nicht alle müssen oder können alles tolerieren. Deshalb werden auch die Grenzen der Toleranz beleuchtet: Was kann und will unsere Gesellschaft aushalten? Und was kann und will ich selbst aushalten? Unterschiedliche Meinungen muss eine demokratische Gesellschaft aushalten können – Angriffe auf Menschenrechte nicht. Das Erkennen und Wahren von Grenzen ist eine wichtige Grundlage guten gemeinschaftlichen Zusammenlebens.

ToleranzRäume möchte Anregungen geben, wie sich die Besucher*innen selbst im Kleinen und Großen für mehr Respekt und gesellschaftliche Toleranz einsetzen können. Das Begleitprogramm mit Gesprächsrunden, Lesungen, Rap- und Poetry-Workshops wird sowohl vor Ort auf dem Max-Joseph-Platz als auch im NS-Dokumentationszentrum München und bei ausArten stattfinden.

[FR] À propos du projet

Le Centre de documentation sur le nazisme de Munich présente en juillet, en collaboration avec ausArten - changement de perspective par l'art, ToleranzRäume (Espaces de Tolérance), une exposition temporaire dans l'espace public de Toleranz-Tunnel e.V (l'association Tunnel pour la tolérance). La présentation sur la Max-Joseph-Platz, au centre de Munich, souhaite inciter tous les visiteurs et visiteuses, indépendamment de leur âge et de leur origine, à réfléchir à des questions telles que "Qu'est-ce que la tolérance ?", "Comment rencontrer mon prochain avec respect ?", "Comment négocier les conflits sans violence ?" mais aussi "Où sont les limites de la tolérance ?". Le projet, soutenu par le Centre fédéral pour l'éducation politique, est complété par un programme d'accompagnement très diversifié, organisé et réalisé en coopération avec ausARTen.

La présentation est centrée sur des conteneurs d'exposition colorés, placés au cœur des villes allemandes. En avril 2023, l'exposition a fait sa première apparition à Detmold, le siège de l'association Toleranz-Tunnel. Ensuite, ToleranzRäume a fait une tournée en Allemagne et s'arrêtera à Munich en juillet 2023 pour dix jours, du 7 au 16 juillet. L'objectif est d'ouvrir aux visiteurs et visiteuses de nouvelles perspectives sur le thème de la tolérance, mais aussi de les sensibiliser très concrètement au monde dans lequel vivent d'autres êtres humains.

Cette exposition considère que la tolérance est  affaire de négociation. Tout le monde ne doit pas ou ne peut pas tout tolérer. C'est pourquoi les limites de la tolérance sont également mises en lumière : Qu'est-ce que notre société peut et veut tolérer ? Et qu'est-ce que je peux et veux moi-même supporter ? Une société démocratique doit pouvoir supporter des opinions différentes, mais pas des atteintes aux droits de l'homme. La reconnaissance et le respect des limites sont une base importante d'une bonne cohabitation communautaire.

Les Espaces de Tolérance veulent donner des idées pour que les visiteuses et visiteurs puissent s'engager eux-mêmes, à petite ou à grande échelle, pour plus de respect et de tolérance sociale. Le programme d'accompagnement, avec des tables rondes, des lectures, des ateliers de rap et de poésie, se déroulera aussi bien sur place, sur la Max-Joseph-Platz, qu'au Centre de documentation sur le nazisme de Munich et chez ausArten.

Infos
Laufzeit / Durée de l'expo 7. bis 16. Juli 2023 
Ort / Lieu Max-Joseph-Platz
Eröffnung/Vernissage 7. Juli 2023, 11.00 Uhr
Social Media #ToleranzRäume | @nsdoku
In Kooperation mit Toleranz-Tunnel e.V. und AusARTen – Perspektivwechsel durch Kunst
Gefördert durch die Bundeszentrale für politische Bildung

Quelle des Textes /Source du texte :NS-Dokumentationszentrum München/ Traduction française de Luc-Henri Roger