Arbrealettres

DERNIERS ARTICLES (5312)

• Si je dois longtemps vivre (Sanjô In)

  

  Si je dois longtemps vivre En ce monde changeant, contre Mon coeur, Combien je devrai languir, Hélas! après cette lune de la mi-nuit! Lire la suite

  Publié le 28 octobre 2010 POÉSIE

• Le soir venu (Dainagon Tsunenobu)

  

  Le soir venu, Du champ près de ma porte les feuilles de riz Ayant frappé, Dans la hutte ronde, faite de roseaux, Vient souffler le vent d’automne. Lire la suite

  Publié le 28 octobre 2010 POÉSIE

• Ils se sont épanouis (Gonchûnagon Masafusa)

  

  Ils se sont épanouis, Les cerisiers des pentes de ce pic Aux sables accumulés! O! que le brouillard des collines plus proches Ne s’élève pas! Lire la suite

  Publié le 28 octobre 2010 POÉSIE

• Doit se réunir (Sutoku In)

  

  Un torrent à cataractes, Obstrué par un rocher Dans son cours rapide, Bien que divise, enfin Doit se réunir: voilà ma pensée. (Sutoku In) Illustration: Lire la suite

  Publié le 28 octobre 2010 POÉSIE

• Il n’y a plus que la lune (Go Tokudaiji no Sadaijin)

  

  Quand je regarde Du côté où a chanté Le coucou, Il n’y a plus que la lune De l’aube! (Go Tokudaiji no Sadaijin) Illustration: Lire la suite

  Publié le 28 octobre 2010 POÉSIE

• Comme le feu allumé (Ônakatomi no Yoshinobu)

  

  Comme le feu allumé par la garde Qui protège le palais impérial, Brûlant la nuit, Eteint le jour, je pense, inquiet. (Ônakatomi no Yoshinobu) Illustration:... Lire la suite

  Publié le 28 octobre 2010 POÉSIE

• A cause de toi (Fujiwara no Yoshitaka)

  

  A cause de toi La vie même Ne m’était pas chère: Oh! qu’elle dure longtemps! Voilà Ce que, maintenant, j’ai pensé. (Fujiwara no Yoshitaka) Illustration: Lire la suite

  Publié le 28 octobre 2010 POÉSIE

• Comment le lui dire? (Fujiwara no Sanekata Ason)

  

  Qu’il en est ainsi, Comment le lui dire? Du mont Ibuki Au moxa Egales, ne peuvent être connues Mes pensées ardentes! (Fujiwara no Sanekata Ason) Illustration: Lire la suite

  Publié le 28 octobre 2010 POÉSIE

• N’y a-t-il pas moyen de te le dire? (Sakyô no Dayû Michimasa)

  

  Que maintenant Je vais cesser de mourir en pensant à toi, Cela seulement, Sans intermédiaire, N’y a-t-il pas moyen de te le dire? Lire la suite

  Publié le 27 octobre 2010 POÉSIE

• Pensez-vous à quelque chose de triste? (Taira no Kanemori)

  

  Bien que je prenne patience, A la couleur de mon visage s’est révélé Mon amour; Si bien qu’on me demande: « Pensez-vous à quelque chose de triste? Lire la suite

  Publié le 27 octobre 2010 POÉSIE

• Si je compare (Chûnagon Atsutada)

  

  Si je compare A mon coeur après L’avoir rencontrée, Autrefois, cette chose, je ne l’avais pas comprise! (Chûnagon Atsutada) Illustration: Lire la suite

  Publié le 27 octobre 2010 POÉSIE

• Hélas! (Kentoku ô)

  

  Celle qui devrait dire: « Quelle pitié! » Ne pensant plus à moi, Pour moi, un rien Je deviendrai, hélas! (Kentoku ô) Illustration: Lire la suite

  Publié le 27 octobre 2010 POÉSIE

• L’automne est venu (Ekei Hôshi)

  

  A la solitude De la maison couverte De gaillets, Bien qu’on ne voie personne, L’automne est venu. (Ekei Hôshi) Illustration: Lire la suite

  Publié le 27 octobre 2010 POÉSIE

• Depuis (Mibu no Tadamine)

  

  Depuis que j’ai quitté Celle qui paraissait glaciale Comme l’aube qu’éclaire encore la lune, Il n’y a pour moi de choses plus triste Que le point du jour! Lire la suite

  Publié le 26 octobre 2010 POÉSIE

• Pourquoi (Ki no Tomonori)

  

  Pourquoi Aux jours du printemps, Où est si beau l’éclat Du ciel éternel, D’un coeur inquiet Pourquoi les fleurs de détachent-elles? Lire la suite

  Publié le 26 octobre 2010 POÉSIE

• Toujours (Ki no Tsurayuki)

  

  Toujours De l’homme, non? Le coeur ne saurait être connu: Mais, dans mon village natal, Les fleurs, de jadis Exhalent toujours le parfum. Lire la suite

  Publié le 26 octobre 2010 POÉSIE

• En quel coin (Kiyowara no Fukayabu)

  

  Dans la nuit d’été, Tandis que le soir semble encore là, Voici l’aurore: En quel coin de nuages La lune a-t-elle trouvé son lieu de repos. Lire la suite

  Publié le 26 octobre 2010 POÉSIE

• Par le puissant souffle du vent (Bunya no Asayasu)

  

  Par le puissant souffle du vent Sur la blanche rosée, Dans les champs de l’automne, Comme sont dispersés les joyaux Que ne retiennent aucun cordon? Lire la suite

  Publié le 26 octobre 2010 POÉSIE

• Seulement (Sosei Hôshi)

  

  Seulement parce qu’elle m’avait dit: « Je reviens tout de suite », Je l’ai attendue, hélas! jusqu’à l’apparition De la lune de l’aube Du mois aux longues nuits! Lire la suite

  Publié le 26 octobre 2010 POÉSIE

• Quand je contemple la lune (Ôe no Chisato)

  

  Quand je contemple la lune, De mille manières, vraiment, les choses Sont tristes: Et pourtant l’automne n’est pas Pour moi seul. Lire la suite

  Publié le 26 octobre 2010 POÉSIE