Paul McCartney était “nerveux” à l’idée de chanter “Blackbird” des Beatles après avoir entendu une reprise en langue autochtone

S’il est une chose qui prouve que la musique est un langage universel, c’est bien le fait que les chansons des Beatles ont été traduites dans de nombreux dialectes. Un adolescent a repris “Blackbird” des Beatles dans la langue indigène Mi’kmaq pour promouvoir une cause sociale. Paul McCartney lui-même a participé à la reprise.

Paul McCartney était “nerveux” à l’idée de chanter “Blackbird” des Beatles après avoir entendu une reprise.

Lors d’une interview accordée en 2019 à la radio CBC, la chanteuse Emma Stevens a expliqué qu’elle espérait que Paul entendrait sa reprise de “Blackbird”. Bien que le morceau soit interprété dans un dialecte indigène, son arrangement folklorique clairsemé est très fidèle à la version originale de “Blackbird”, tirée de l’Album blanc.

Carter Chiasson, le professeur de Mme Stevens, souhaitait que la reprise attire l’attention sur la langue mi’kmaq. M. Chiasson raconte que son frère, Adam Chiasson, “a envoyé un courriel à la bonne personne, a dit ce qu’il fallait et, tout d’un coup, nous avons reçu une invitation” pour voir Paul en concert – et le rencontrer avant le spectacle.

Stevens et Chiasson ont passé quelques minutes seuls avec Paul. Chiasson offre au chanteur un médaillon de l’Assemblée des Premières Nations représentant un merle. Je lui ai dit : “Je sais que vous entendez cela tout le temps, mais c’est un honneur de vous rencontrer””, a raconté M. Chiasson. Puis Paul m’a dit : “J’aime beaucoup votre version. Je vais être nerveux à l’idée de chanter ma version ce soir, car la vôtre est si belle”. Paul a été ému par la façon dont le “Blackbird” de Stevens célébrait sa culture.

Paul McCartney a fait des blagues “faibles” après avoir parlé de la reprise de “Blackbird”.

Dans une vidéo diffusée sur la chaîne YouTube de l’Allison Bernard Memorial High School, Paul a fait l’éloge de la reprise de Stevens. Il a demandé au public s’il avait entendu “Blackbird” de Stevens, et de nombreux spectateurs ont applaudi.

Lire  Apple Corp. & Apple InCorp.

Le chanteur de “Maybe I’m Amazed” a demandé aux fans s’ils savaient ce qu’était le Mi’kmaq. Paul a plaisanté en disant que le mot “Mi’kmaq” ressemblait à une combinaison de son nom et de celui de Mick Jagger. Il a immédiatement ajouté que la plaisanterie était “faible”. En mentionnant Jagger, Paul a probablement fait allusion à la rivalité entre les Beatles et les Rolling Stones, ou au fait que les deux groupes faisaient partie de la British Invasion.

Carter Chiasson et Emma Stevens ont révélé ce que la musique des Beatles signifiait pour eux.

Dans l’interview accordée à la CBC, Carter Chiasson a évoqué l’expérience de sa rencontre avec Paul. “Je ne serais probablement pas ce que je suis sans la musique des Beatles”, a-t-il déclaré. “C’est en grande partie pour cela que je suis musicien, professeur de musique et producteur. C’est tout simplement surréaliste. J’ai l’impression que ce n’est pas arrivé. Mais je suis tellement reconnaissant que cela se soit produit.”

Stevens a révélé sa réaction lors de sa rencontre avec l’icône de la musique. “Rencontrer Paul a été une expérience incroyable”, a-t-elle déclaré. “Je n’aurais jamais pensé que cela arriverait, et maintenant, savoir qu’il sait qui je suis, ce que nous avons fait et toutes les choses positives qui se produisent grâce à cela, me rend vraiment heureuse. Le rencontrer a rendu tout cela encore plus spécial”. Elle a grandi avec la musique des Beatles car son père en est fan.

Le “Blackbird” de Stevens montre que la chanson des Fab Four peut transcender les cultures et même les langues.