Un poème de Othman Husain

En décembre 2004, la Revue Action poétique publiait des poèmes de Mahmoud Darwich et de cinq jeunes poètes, dont Najwan Darwish et Othman Husain.
Voici un poème de ce dernier, traduit par Hassan Taaban

Prière

Les choses virent au bleu
Et toi tu dessines nos douleurs depuis Jannée*
Dieu des êtres la solitude a eu raison de toi
Bénis soient tous tes noms
(Le sang est le maître des noms)
Secours-moi maintenant
Implore les nuages
Fais quelque chose
Sous tes jambes vacillantes
Les avions versent la mort dans les ruelles
Mon dieu
Les ombres tombent sur les routes
L’âme s’élève vers toi comme une flamme.

*Jannée détruisit la ville de Rafah en la conquérant à la fin du IIe siècle avant notre ère.