Trois Poèmes de Luba Yakymtchouk

J'avais entendu parler de ce recueil poétique " Les abricots du Donbas " grâce à un article de Cécile Guivarch sur le site Terre à Ciel et cela m'a donné très envie de découvrir ce livre de la poétesse ukrainienne Luba Yakymtchouk.

Note Pratique sur le livre

Éditeur : des Femmes Antoinette Fouque
Date de publication en France : mai 2023
Traduction de l'ukrainien par Iryna Dmytrychyn et Agathe Bonin
Nombre de pages : 195

Note sur la poète

Luba Yakymtchouk, née en 1985 dans la région du Donbas et vivant désormais à Kyiv, est une poétesse, dramaturge et scénariste ukrainienne pour qui la poésie est un acte de résistance à la guerre qui sévit dans son pays depuis 2014. Ses écrits, traduits à ce jour en onze langues, ont été publiés dans des revues et magazines du monde entier, notamment en Ukraine, en Suède, en Allemagne, en Pologne, en Israël et en France. En 2015 le magazine New Time de Kyiv l'a classée parmi les 100 personnes les plus influentes de la culture en Ukraine. Luba Yakymtchouk est la première poétesse à avoir récité un poème lors des Grammy Awards, en 2022. Elle a également participé à l'ouvrage collectif Hommage à l'Ukraine (Stock, 2022).

**

Citation de quatrième de Couverture

" Mon livre porte donc sur le monde dans lequel est possible un métro reliant Paris au village ukrainien de Kybyntsi [...]. Il témoigne aussi du fait qu'en temps de guerre on peut non seulement être triste et en colère, mais aussi aimer et rire, autrement dit : rester véritablement vivant. "

L.Y.

**

Page 95

Les obus

Inspiration-explosion
Inspiration-explosion

Je sursaute des bruits sonores
Et des sourds aussi
Je sursaute des sons calmes
Et de la respiration
Je sursaute comme un tremble
Comme un frelon jeté dans le froid
Là où attend ma douleur
Ma mort blanche
Sans explosion
Ni inspiration

2014

**

Page 97

Les gratte-ciel

Peigne mes cheveux
Parce que les gratte-ciel ne pourront plus
Peigner les nuages

Recouds les plaies de l'immeuble
Recouvre de petites croix blanches
Cette peau brûlée

De ta main - calmement -
Recouvre les dents cassées des fenêtres
Pour protéger contre les pilleurs

Sois prudente
Garde près de ton lit
Tout ce qui peut couper
Et s'il le faut, coupe, coupe
Mais survis

2014

**

Page 105

Une Prière (Extrait)

Notre père qui êtes au cieux
Dans la lune pleine
Et le soleil vide
Epargnez la vie de mes parents
Dont la maison est sur la ligne de front
Et qu'ils ne veulent pas quitter
Tel un cercueil
Protégez mon mari
Qui est de l'autre côté de cette guerre
Comme de l'autre côté de la rivière
Et vise de sa carabine le cou
Qu'il embrassait autrefois

Je porte sur moi ce gilet pare-balles
Et je n'arrive pas à m'en débarrasser
Il est comme ma peau
Je porte en moi son enfant
Et je n'arrive pas à le chasser
Il s'est emparé de mon corps
Je porte en moi cette Patrie
Et je n'arrive pas à la vomir
Car comme le sang
Elle coule dans mes veines
(...)