Un Poème de Tomas Tranströmer sur un thème de voyage (en Afrique)

Puisque ce mois de janvier est consacré au thème du voyage, je vous propose la lecture de ce poème de Tomas Tranströmer (né en 1931 à Stockholm – mort en 2015 dans la même ville), poète suédois qui a remporté de nombreuses récompenses à l’international, dont le Prix Nobel de Littérature en 2011. Il a publié quatorze recueils en cinquante années d’écriture. Psychologue de formation. Ses livres ont été traduits en cinquante-cinq langues. Les éditions du Castor Astral ont publié toutes ses œuvres, en français.
C’est Poésie/Gallimard qui a publié son œuvre complète (1954-2004) sous le titre Baltiques, dans une traduction de Jacques Outin, livre que l’on ne peut que conseiller ! Depuis que je l’ai acheté, je ne me lasse pas de le relire.

A noter, pour une meilleure lecture du poème, écrit en 1963, que le Congo (RDC) a obtenu son indépendance en 1960.

**

Page 116
(Extrait du recueil « Accords et traces » de 1966)

Dans un journal de voyage africain

Sur les toiles du peintre populaire congolais
s’agitent des silhouettes fines comme des insectes,
dépouillées de leur force humaine.

C’est le passage difficile entre deux façons d’être.
La route est encore longue pour qui est loin devant.

Le jeune homme surprit l’étranger égaré entre les cases.
Il ne savait pas s’il allait faire de lui un ami ou un objet de chantage.
Son indécision le troublait. Ils se quittèrent confus.

Sinon, les Européens restent groupés autour de la voiture, comme s’il s’agissait de leur Mère.
Les cigales sont aussi fortes que des rasoirs. Et la voiture repart.
Bientôt la belle nuit viendra s’occuper du linge sale. Dors.
La route est encore longue pour qui est loin devant.

Nous serviront peut-être ces poignées de main en formation d’oiseaux migrateurs.
Nous servira peut-être de faire surgir la vérité des livres.
Il est nécessaire d’aller plus loin.

L’étudiant lit dans la nuit, il lit et lit pour la liberté
et devient, après son examen, une marche d’escalier
pour celui qui va suivre.
Un passage difficile.
La route est encore longue pour qui est loin devant.

(1963)

**