Terminus, Edith Wharton

Traduit de l’anglais (Etats-unis) par Jean Pavans

Il y a une époque où je cherchais désespérément dans les recueils de poésie à ma disposition des poèmes de femmes. Car leur voix, en poésie, était tellement différente, me parlait plus. C’est ainsi que j’avais découvert Anna de Noailles par exemple. Mais la poésie féminine était trop rare, trop peu mise en avant. Dans mes recueils ne dépassaient que deux ou trois post-it, guère plus. J’ai donc été ravie que l’on me propose de lire celle d’Edith Wharton, dans une version inédite, traduite pour la première fois en français… Edith Wharton est née aux Etats-Unis en 1862. Elle est principalement connue pour des romans tels que « Chez les heureux de monde », « Les beaux mariages » ou « Plein été ». Mais elle publie en réalité un premier recueil de poésies à seulement seize ans. La plupart des ses poèmes seront cependant publiés après sa mort, survenue en 1937. Ce recueil offre une version bilingue de quelques uns de ses textes, ce qui permet d’en écouter la musique originale puis d’en comprendre ensuite plus profondément le sens… Et j’ai été happée par l’exaltation de l’écriture de l’écrivaine, qui parle tout de suite à l’âme. Ses poèmes sont vraiment beaux, sensuels et sensibles. Ils ont pour la plupart été écrits dans sa jeunesse puis lorsqu’elle est tombée amoureuse, un peu plus tard. C’est une réelle découverte. J’imaginais l’écrivaine plus austère. D’elle, j’ai lu seulement « Le vice de la lecture » je pense. Lire sa poésie m’a donné envie de lire ses romans.

« Survie
Quand toi et moi, comme toutes les choses tendres ou cruelles,
Les jours engrangés, les heures légères ou fuyantes,
Nous serons éloignés pour prendre part, telles les fleurs,
Les marées et les larmes, au divin renouveau du monde,

Si alors une aube grise revêtait à certains yeux
Un éclat plus intense que ne peut en avoir la seule lumière,
Si le silence se mettait soudain à vivre et flamboyer,
Ne se pourrait-il que nous nous y trouvions, toi et moi ? »

14 décembre 1908

 Editions Arfuyen – 3 octobre 2024

 J’ai aimé ce livre, un peu, beaucoup…

Lu dans le cadre d’une opération Masse critique de Babélio [La fiche du livre]

éé