Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Paule Guivarch
J’avais beaucoup aimé « L’histoire de l’amour » de Nicole Krauss et j’ai sauté sur l’occasion de la relire lorsque j’ai trouvé ce roman chez Emmaüs. Ce qui est amusant c’est que l’autrice brouille ici de la même manière les cartes, passe d’un personnage à l’autre sans vraiment fournir d’explications. Et ici, un seul lien semble réunir tout le monde, non pas le prénom « Alma » mais un bureau, aux multiples tiroirs… Nadia n’envisage pas d’écrire ses romans sur un autre bureau que celui que le jeune poète Daniel Varsky lui avait confié, alors qu’elle était une toute jeune fille. Ce bureau est particulier, imposant, et possède pas moins de 19 tiroirs, dont un est fermé à clé. Lorsque vingt ans après, Leah Weisz vient réclamer son héritage, se prétendant la fille de Daniel, Nadia lui laisse, mais cette décision va infléchir le cours de sa vie. Avant d’appartenir à Daniel, ce bureau a cependant été un temps chez Lotte Bender, également écrivaine. Son mari découvre, après son décès, les secrets qu’elle lui avait cachés… De New-York à Londres, en passant par Jérusalem, tous les personnages de Nicole Krauss finissent par avoir un lien avec ce fameux bureau. Je dois dire que ces liens n’étant pas flagrants, je me suis demandée à plusieurs reprises où l’autrice nous emportait. Pour autant, j’ai aimé les personnages dont elle nous confie le récit de vie. Il y a un souffle romanesque indéniable dans ce roman. Chacun se pose la question du sens de sa vie. Et comme Leah et son frère Yoav qui ont appris à marcher sur les meubles qu’entassait leur père dans leur grande maison, chacun doit aussi faire avec un environnement sans cesse changeant et trompeur.
Editions de l’Olivier – 28 avril 2011
J’ai aimé ce livre, un peu, beaucoup…
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble