Un fan de BD Disney norvégien, Vidar Svendsen a décortiqué l'oeuvre du maître de Canards. Voici une traduction/interprétation en français (avec les références des histoires françaises) de son article paru sur son site Vidarland. Merci à lui pour son autorisation de publier sur Pmspg cette traduction.
Retrouvez les autres articles consacrés aux Castors Juniors dans l'oeuvre de Carl Barks
1) L'organisation des Castors
Juniors chez Carl Barks
2) Les abréviations dans les
histoires des Castors Juniors par Carl Barks
3) Le Manuel des Castors Juniors
dans les histoires de Carl Barks
4) Les activités des Castors
Juniors dans les histoires de Carl Barks
L'organisation des Castors Juniors
L'organisation des Castors Juniors est une véritable organisation mondiale. Les Castors (traduction française de
Woodchucks) sont en fait des marmottes
d'Amérique
Les Castors Juniors apparaissent pour la première fois dans "Matamore est un fameux sauveteur !" (WDC 125). L'organisation a probablement été fondée à Donaldville. Riri, Fifi et Loulou sont membres de la patrouille A ("Donald faux Castor / Le revers des
médailles", JW 11-01/ H
92085 ), de la troupe numéro un ("A la recherche de la toison d'or", US 12). Par ailleurs, sont également mentionnées les pelotons G et K du bataillon de Donaldville et le bataillon Z (de Goosetown en V.O.), et la sixième armée des Castors
("Donald trompé par le tronc", WDC 227). On connaît également des Castors Juniors en Arabie, Riri, Fifi et Loulou
reçoivent de l'aide de la patrouille 646, patrouille du désert dans "Picsou d'Arabie" (US 55).
Riri simple Castor ou Castor Honoris
Riri, Fifi et Loulou sont trois des meilleurs Castors Juniors ("Donald faux Castor / Le revers des médailles ", JW 11-01/ H 92085).
Dans ("Dignes d'un don",WDC 221) on apprend que le Musée des Sciences destiné aux Castors Juniors du monde entier se trouve à Donaldville. La construction du musée a été financée par Picsou. Cette localisation explique probablement pourquoi un Observateur est envoyé par le Bureau Mondial des Castors Juniors pour surveiller les Castors Juniors de Donaldville quand ils font une compétition de construction de pont contre les Castorettes dans "Le pont de la rivière Couac", (WDC 181).
Le Hall de la Renommée des Castors Juniors mentionné (en V.O. mais pas en V.F. !!!) dans "La Tête et la fête !" (WDC 279) est probablement situé dans le quartier général.
Quand l'entraîneur de Donaldville tombe malade dans "Une médaille pour les Castors Juniors" (WDC 282), Donald (en tant que remplaçant) doit relever le défi.
On aperçoit la hutte n° 106 des Castors Juniors dans "Donald est gonflé !" (WDC 242).
Le Quartier Général des Castors Juniors ?
Les Castors Juniors ont des amis influents - le sénateur Sauveplume est un Castor Junior ("Les Castors Juniors et les aigles du mont Zoziau !", JW 11 / H 99044) et l'organisation a de l'influence jusqu'à l'hôtel de ville ("Embouteillage grand format", JW 10).
Seuls quelques éléments de la structure de l'organisation sont connus. Major est le grade le plus bas chez les Castors Juniors, et colonel est le grade que
vous avez avant d'être promu brigadier général ou général cinq étoiles ("Matamore est un fameux sauveteur !", WDC 125). Amiral International à Douze Étoiles et vice-receptacle de la Source du Savoir Inépuisable (A. I . D. E. S. S. I.) est un très haut grade ("Le pont de la rivière
Couac", WDC 181).
Dans ("Le facteur dans la tourmente !", WDC 150) Riri, Fifi et Loulou deviennent Castors Honoris, le grade au-dessus
de général dix étoiles. Les Castors Honoris ont le droit de porter les queues des toques sur le dessus et non en arrière !
On ne sait rien du grade au dessus de Castors Honoris, mais on voit un Très Honoré Grand Mogol de la troupe n°13 de Donaldville, dans ("Castor médiocre",
WDC 132). On voit aussi d'autres superviseurs et chefs de troupes comme Grand N.I.G.A.U.D., jetez un oeil à l'article A.B.R.E.V.I.A.T.I.O.N.S. On connaît également un titre de
"Chevalier de la Garde d'Honneur" ("Le facteur dans la tourmente !", WDC 150).
Le règlement
Les règles pour un Castor Junior sont strictes. Vous devez vous présenter à tous les rassemblements de troupes et à toutes les compétitions sauf si vous êtes malade. Une absence pour toute autre
raison est punie -il vous en coûterait le grade de général cinq étoiles ("Castors, soyez précis !", WDC 238) et la peine pour avoir évité les
épreuves est de peler vingt sacs de pommes de terre.("Les Castors Juniors perdent le Nord !", W WDC 232-01).
Si une troupe formatrice est incapable d'apprendre à une recrue les rudiments de base, elle est punie ("Donald faux Castor / Le revers des médailles",
JW 11-01/ H 92085 ). Riri, Fifi et Loulou perdent deux médailles pour "mauvaise conduite bruyante", la troupe peut perdre quatre badge du mérite pour avoir
tourné en rond et ainsi de suite. Si une troupe est incapable de garder une recrue elle est sortie avec tambours et trompettes de l'organisation. L'honnêteté est aussi appréciée, un Castor Junior
ne ment jamais ("Le secret d'Atlantis", US 5).
L'équipement
Le Manuel des Castors Juniors est célèbre mais ce n'est pas le seul outil
utilisé par les Castors Juniors. On connaît le télescope des Castors Juniors ("Des capsules pour Tralla La", US 6), le calendrier des Castors Juniors, qui ressemble à une montre ("La caverne d'Ali Baba", US 37), la cloche d'alarme ("Souriez, Castors ! / Drôle d'effort pour les Castors", JW 8-03 / H 92002), et
l'hélicoptère de recherche des Castors Juniors dans "Le marais sans retour" (US 57).
Autres organisations de scouts à Donaldville
Les Castors Juniors ne sont pas la seule organisation scout de Donaldville, on connaît aussi les Castorettes
("Le pont de la rivière Couac", WDC 181; "Le joyeux ferry",
WDC 260; "Les Castors Juniors nagent dans le sirop" (JW 10/ H 94001) et "Les Castors Juniors et les aigles du mont Zoziau !" JW 11 / H 99044). C'est
une organisation pour filles. Dans "Castor médiocre" (WDC 132) on apprend que Donald était membre des Petits Chasseurs. Cela ne
veut pas dire qu'il ait réellement appris quelque chose de cette organisation...
de reproduire cet article en français sur ce blog.
Texte original © Vidar Svendsen. Traduction : Pmspg
Retrouvez les autres articles consacrés aux Castors Juniors dans l'oeuvre de Carl Barks
1) L'organisation des Castors
Juniors chez Carl Barks
2) Les abréviations dans les
histoires des Castors Juniors par Carl Barks
3) Le Manuel des Castors
Juniors dans les histoires de Carl Barks
4) Les activités des Castors Juniors dans les histoires de Carl
Barks
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble