La presse argentine s’alarme des délires de Trump [Actu]

Le gros titre se comprend sans traduction !
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Depuis le début de l’année et ce qu’il considère comme sa victorieuse conquête de Caracas (et de tout le Venezuela), on constate que Trump a perdu le sens des réalités. Hier, il a publié une lettre insensée adressée au Premier ministre norvégien à qui il reproche de lui avoir refusé le Prix Nobel de la Paix en octobre, ce qui l’autoriserait à délaisser ce qu’il présente comme ses efforts de paix au profit de la conquête du Groenland (qui dépend du Danemark).

Dessin de Paz et Rudy, à la Une de Página/12, le 18 janvier
Mileí : En plus du Groenland, tu ne voudrais pas acheter l'Argentine
Trump (off) : Peut-être mais si je l'achète, je la veux sans les gens
Mileí : On est bien d'accord
Traduction © Denise Anne Clavilier
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Psychologue de profession, sa nièce, Mary Trump, fille de son frère aîné dont il a pourri la vie jusqu’à sa mort précoce, parle d’un effondrement des capacités cognitives de son oncle et le fait est que cela y ressemble beaucoup.

Au centre, une reproduction de l'original de la lettre
avec une photo de président américain
avec le Premier ministre norvégien
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Aujourd’hui, le président des États-Unis a publié de fausses photos, plus hallucinées les unes que les autres, exposant ses rêves de conquêtes territoriales ainsi que plusieurs messages diplomatiques que lui ont envoyés le président français et le Premier ministre britannique, qui proposent d’organiser des réunions de travail puisqu’il vient en Europe, au sommet de Davos. A cela, il a ajouté des menaces qui sont aussi relayées par les journaux argentins : puisque Macron ne veut pas siéger dans son Conseil de la Paix, qui déborde de très loin les champs de compétences approuvés par l’ONU pour reconstruire Gaza (et qui ne servira probablement pas à cela mais à contourner les instances internationales), le locataire de la Maison Blanche vient de menacer les vins français de 200 % de droits de douane. Rien que cela ! Il faut que l’on tienne bon, comme l’a fait la Chine il y a un an, la Chine devant laquelle Trump a finalement fait machine arrière….

L'info est traitée en place secondaire
en haut de la colonne de droite
"Groenland : Trump reconnaît que sans prix Nobel
il n'y a pas de paix"
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

La presse argentine rend compte de cette aggravation de la situation diplomatique avec stupeur comme le reste de la presse libre dans le monde.

Paz et Rudy, ce matin
Trump : Je vais acheter le Groenland et j'y ferai
une paradis tropical
Le conseiller : Une piste de glace, ce serait mieux
Trump : Non... Pour ça, il y a le Venezuela
Le conseiller : Mais il y fait très chaud
Trump : Tu ne me comprends pas... Désormais,
si je dis qu'au Venezuela il fait froid,
eh bien, il fait froid
Traduction © Denise Anne Clavilier
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

© Denise Anne Clavilier www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Une de Página/12 sur la frustration Nobel de l’empereur des Amériques
lire l’article de Página/12 sur la publication des photos trafiquées par Trump
lire l’article de La Prensa sur les photos trafiquées
lire l’article de Clarín sur les photos
lire l’article de La Nación sur la lettre au Premier ministre norvégien