À La Recherche du Temps Perdu********************Romeo & Juliet de William Shakespeare

Chaque mois, dans ses 10 derniers jours, tout comme je le fais pour le cinéma (dans ses 10 premiers) et tout comme je le fais pour la musique (vers le milieu) je vous parle de l'une de mes 3 immenses passions: La littérature!

Lire c'est accepter de plonger dans la tête, dans le monde des autres, c'est recevoir et donner, ne serais-ce qu'à son cerveau, c'est apprendre, découvrir, c'est s'ouvrir les sens, c'est confronter ses idées préconçues, c'est explorer des univers, se tremper dedans, nager dans des réalités parallèles, c'est choisir de s'appartenir un peu, c'est aussi choisir de respirer sur le rythme de quelqu'un d'autre. 

Et respirer, c'est vivre. 

ROMEO & JULIET de WILLIAM SHAKESPEARE

 Contrairement à une idée reçue, William Shakespeare n'a pas complètement inventé l'histoire de Roméo & Juliette. Le concept d'amants maudits dont la réunion est empêchée par leurs familles remonte à l'Antiquité, notamment avec le mythe de Pyrame et Thisbé raconté par Ovide dans ses Métamorphoses. 

Au XVIe siècle, ce récit est repris et popularisé par plusieurs auteurs italiens, dont Masuccio Salernitano et Matteo Bandello. C'est l'adaptation anglaise de ces textes sous formes de poèmes, par Arthur Brooke, intitulée The Tragical History of Romeus & Juliet (en 1562) qui sert de source directe à Shakespeare qui en sera en quelque sorte traducteur/adaptateur. Dans le milieu de la traduction dont je suis issu et dans lequel je baigne encore, tout ce qui entoure Good Ol'Bill et surtout Romeo & Juliet est un peu notre rêve à tous. Swag boy Will qu'on l'appelle entre nous (oui, il a inventé le terme swag pour vouloir dire cool avant tout le monde, il est swag de même  )

Le dramaturge anglais s'approprie cette trame narrative mais la sublime. Il resserre l'action sur quelques jours seulement (au lieu de plusieurs mois chez Brooke) accélérant le rythme de manière vertigineuse, ce que Baz Luhrmann, réalisateur d'origine australienne que je déteste profondément, a pris au premier degré, en faisant un montage épouvantablement vidéoclip de son adaptation en film avec Leo, Claire & John et en y plaçant une exceptionnellement bonne trame sonore, sur un chef d'oeuvre, ainsi devenu une présentation pour l'oeil et l'oreille alors que la vraie valeur de ce texte, EST LE MOT.  Ce texte commandait une tonne de plans fixes. Mettant l'accent sur le texte et l'acteur/l'actrice.

Mais bon c'est un discours de puriste, je l'assume et vous comprendrez aussi que je déteste Luhrmann, dont les montages me font hurler, et ai en horreur sa version modernisée de Romeo & Juliet. 

Enfin.

Shakespeare enrichit aussi considérablement la profondeur psychologique des personnages.

L'action se déroule à Vérone, une cité-État italienne déchirée par une vendetta ancestrale entre deux familles de la haute noblesse: les Capulet et les Montaigu. L'ingéniosité de Shakespeare réside dans son utilisation des choeurs dès le prologue, qui annonce immédiatement l'issue au spectateur. Cette technique dramatique transforme l'intrigue en une course contre la montre désespérée, où on assiste impuissant à l'accomplissement du destin. 

L'omniprésence de la violence pour tenter d'oublier un amour non partagé encore est la source de ce qui amènera Romeo Montaigu à se masquer pour croiser dans un bal, Juliette Capulet. Le coup de foudre est immédiat et réciproque. Ils se marient secrètement dès le lendemain, aidés de gens stimulés par l'envie d'unir les deux familles ancestralement désunies. Mais un cousin colérique ne l'entend pas ainsi. Les chats de ruelles se mutileront les uns, les autres. Fureur et douleur, Intensité. Exil forcé. 

Un malentendu provoque une fin tragique, parce que l'amour ne finit pas toujours bien. Les puissantes dualités s'entrechoquent. L'amour absolu charme parce qu'il cherche à s'extraire des structures sociales et familiales imposées. La nuit devient refuge, moment de vérité, poésie et retrouvailles, le jour, revanche, réalité froide, obligations sociales, chaleur étouffante qui échauffent les esprits et mène aux duels. On impose impétuosité, absolutisme, idéalisme et jeunesse à prudence calculatrice, rancoeur et rigidité adulte. 

L'intrigue survit à toutes les époques puisque l'amour le fait aussi. 

Cette parenthèse italienne (bien qu'Anglaise) est volontaire car aujourd'hui, la semaine prochain, on y atterri pour deux semaines complètes. Jour pour jour. 

Si ennuyeux est ce jour, pareil à la nuit qui précède une fête pour un enfant impatient, qui a des vêtements neufs, et ne peut encore les porter, non vedo l'ora de quel giorno!         

Réseaux sociaux ? Vous m'écoutez ? 

Les messagers de l'amour devraient être des pensées qui volent 10 fois plus vite que les rayons de soleil.

C'est pas complètement de moi. C'est de Billy Brassel'Harpon.

Voilà.

J'ai fait mon Baz Luhrman. J'ai désacralisé un monument littéraire. Chef d'oeuvre de la passion irraisonnable.