Le poids des os, Shih-Li Kow [En librairie

Traduit de l’anglais (Malaisie) par Dominique Vitalyos

J’avais lu en 2018 « La somme de nos folies« , qui était un roman de cette autrice que je découvrais alors avec une grande curiosité. Cette année, au printemps, Zulma a publié un recueil de nouvelles de Shih-Li Kow et m’en a proposé la lecture. J’ai accepté avec joie, surtout que je redécouvre leur catalogue depuis quelques mois, en lisant leurs auteurs islandais, après avoir passé aussi de délicieux moments de lecture avec l’auteur Marcus Malte qu’ils publient également. Et je dois dire en passant que j’aime beaucoup le graphisme de leurs couvertures, la qualité de leurs objets livres, et les nouvelles.

Le résumé
Une jeune fille profite d’une fontaine pour se baigner la nuit, une autre entre pour la première fois dans une bibliothèque à la recherche de son amant, un bébé pleure dans une forêt… Et si l’assurance vie était vraiment une assurance pour la vie, une prochaine vie ou celle-ci ? Ce serait génial, pratique. Chez Shih-Li Kow, la famille, les voisins, les amoureux provoquent inévitablement des déceptions dont il faut savoir courageusement ravaler la tristesse, tout en contemplant impuissant un monde qui s’effondre doucement.

Mon avis
J’ai beaucoup aimé ce recueil de nouvelles qui nous emmène régulièrement dans un fantastique subtil, au cœur de recoins de vie et de possibilités que l’on n’avait pas encore explorés. C’est fin, ça se lit délicieusement, c’est souvent effrayant. La Malaisie est là en toile de fond, avec ses habitudes alimentaires, ses traditions et ses mythes. Le regard de l’autrice sur notre modernité, et vers quoi elle pourrait encore aller, est sans concessions. Les personnages de ses nouvelles éprouvent une grande solitude, ont des choix à faire, sont maladroits. Ils nous ressemblent un peu. Et le miroir que Shih-Li Kow nous tend fait inévitablement réfléchir.

Editions Zulma – 7 mai 2026

J’ai aimé ce livre, un peu, beaucoup…