Le garçon sauvage, Paolo Cognetti

Traduit de l’italien par Anita Rochedy

Après avoir beaucoup aimé « En bas dans la vallée » du même auteur, j’ai chipé de nouveau ce livre dans la bibliothèque de monsieur. Qui peut résister à l’apaisement de cette couverture ? Lorsque j’ai annoncé que j’allais lire ce titre, une de mes amies facebook (elle se reconnaîtra) m’a parlé de la traductrice (Anita Rochedy) qu’elle connaît bien et de son travail pour passer de l’italien au français, ce travail d’orfèvre qu’est la traduction. Cette conversation a rendu ma lecture encore plus sensible. Le sous-titre de cet ouvrage est en réalité « Carnet de montagne », ce qui vous donne une idée plus explicite du contenu. 

Le résumé
Le narrateur de ce carnet de montagne est en réalité Paolo Cognetti lui-même. Alors qu’il a la trentaine, il ressent en effet le besoin de s’éloigner de Milan, sa vie l’oppressant au plus haut point. Afin de retrouver le goût de l’écriture, il s’installe pour quelques temps dans une baita, dans le Val d’Aoste. Il profite là enfin de la solitude, parcourt les alentours, retrouve les lieux de son enfance. Cependant, la solitude ne sera pas aussi totale qu’il le pensait, il se prend d’amitié pour des voisins, observe les animaux qui paissent, ceux qui viennent lui rendre visite et ceux plus sauvages qui ne font que passer.

Mon avis
Dans ce livre assez doux, il ne se passe pas grand chose. On suit le narrateur dans ses pérégrinations et son quotidien. C’est assez amusant que son séjour ne se passe pas réellement comme il avait prévu, un peu à l’image de ce potager incongru qu’il a tenté de créer et qui n’avait pas de sens. Parfois, on ne contrôle pas ce qui arrive, tout simplement, et alors il arrive autre chose, de tout aussi satisfaisant. Bien entendu, j’ai eu envie moi aussi de faire un petit séjour dans cette baita idéale, qui possède visiblement tout le confort moderne. J’ai repensé à mes quelques séjours en montagne, à ce qu’elle a de magique et magnétique, à cette lumière particulière. Un court texte qui ne laissera pas indifférent les adeptes du genre « nature writing ».

Editions 10/18 – 17 août 2017

J’ai aimé ce livre, un peu, beaucoup…