Anthologie permanente : Juan Ramón Jiménez

Extraits du livre tout récemment publié par la Nerthe, Journal d’un poète jeune marié (présentation de ce livre)

I

Madrid
17 janvier 1916

  Si proche déjà de l’âme
ce qui est immensément loin
des mains encore !

  Comme une lueur d’étoile,
comme une voix sans nom
apportée par le songe, comme le pas
de quelque coursier lointain
que nous entendîmes, ardemment,
l’oreille à terre ;
comme la mer au téléphone…

  Et la vie se fait
à l’intérieur, avec la lumière inextinguible
d’un jour délicieux
qui brille ailleurs ?

  Oh, quelle douce, quelle douce
vérité sans réalité encore, combien douce !

II

Madrid
17 janvier

  Des racines et des ailes. Mais que les ailes s’enracinent et que les racines s’envolent.

CXCIV

19 juin

Dernière nuit

  Des étoiles, plus d’étoiles, plus d’étoiles.
– Elles se sont approchées et elles parlent
  avec moi. – Oh ! quelle porte d’étoiles
  pour entrer en Espagne !

  le ciel s’est accroché au cœur
– à l’âme –
  son plus grand trésor, complet et pur,
  que la mer absorbée regarde avec calme.

  Et le bateau, facilement,
  plus haut – nous ne pesons rien ! –,
  brise, rapide,
  l’eau,
  qui lui orne les flancs
  d’un ras noir, rompu en de rouges argents vagues,
  éclat indécis
  de planètes
  et de la voie lactée.

  Nous allons au cœur par le mystère,
tremblants, sans parler, tous en proue,
dans un immense désir.

Juan Ramón Jiménez, Journal d’un poète jeune marié, traduction de Victor Martinez, La Nerthe éditeur, 2008, p. 17 et 145.

Juan Ramón Jiménez dans Poezibao :
Bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2,

Juan Ramón Jiménez
Journal d’un poète jeune marié
Traduction de Victor Martinez
La Nerthe, 2008
20 € - Sur le site Place des Libraires
Disponibilité, le 20 janvier 2009

Index de Poezibao
Une de Poezibao
Sur simple demande à f.trocme@poezibao.com :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″