Fabio Scotto, Musée Thyssen-Bornemisza, Madrid, III

Jan Jansz. van der HEYDEN,
Croisée de chemins dans un bois,
Huile sur panneau de bois, 44,5 x 55,5 cm
Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid
Tous droits réservés
Source
JAN JANSZ VAN DER HEYDEN, CRUCE DE CAMINOS EN UN BOSQUE, s.d.
Gli uomini sono piccoli
Gli alberi sono grandi
Lei con la cesta in spalla
il figlio scalzo per mano
incontro a un signore a cavallo
Due pescano con la canna sul fiume
Una rossa si sporge dal davanzale
attinge
Foglie bianche di luce
Il mondo che nasce
Che si dipinge
Fabio Scotto, « Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid », Bocca segreta, Poesie 2004-2007, Bagno a Ripoli (Firenze), Passigli Poesia, 2008, p. 45.
JAN JANSZ VAN DER HEYDEN, CROISÉE DE CHEMINS DANS UN BOIS, s.d.
Les hommes sont tout petits
Les arbres sont immenses
Elle le panier sur l’épaule
emmène son fils nu-pieds
au devant d’un gentilhomme à cheval
Deux hommes pêchent à la ligne dans le fleuve
Une rousse s’appuie au rebord de la fenêtre
elle puise
Feuillages blancs de lumière
Le monde qui naît
Qui se peint
Traduction inédite d’Angèle Paoli