Berceuse africaine Oélé moliba makasi

"Uélé Moliba Makasi" est une chanson en langue lingala. Elle est originaire du Congo où elle est chantée comme berceuse. Le rythme rappelle les coups de pagaie des rameurs en pirogue.

Je vous invite à vous procurer le magnifique livre-CD "Comptines et berceuses du Baobab" :

Olélé olélé moliba makasi

Olélé olélé moliba makasi Luka
Olélé Luka Luka olélé moliba makasi

Mboka Mboka na yé
Mboka Mboka Mboka na yé
Mboka Mboka Kasaï
Mboka Mboka na yé
Mboka Mboka
Mboka na yé
Mboka Mboka Kasaï

Olélé Luka olélé moliba makasi Luka
Olélé Luka Luka olélé moliba makasi

Eeo ee eeo Benguela aya (bis)
Benguela Oya oya
Yakara a
Oya oya
Konguidja a
Oya oya
Benguela aya (bis)
Oya oya
Yakara a
Oya oya
Konguidja a
Oya oya

Olélé Luka olélé moliba makasi Luka
Olélé Luka Luka olélé moliba makasi

Olélé olélé moliba makasi

Traduction en français
Uélé, fleuve au courant très fort
Olélé ! olélé ! Le courant est très fort
Ramez ! Ramez !
Son pays,
Son pays, c'est le Kasaï
Eéo, éé ééo, que vienne Benguala !
Viens ! Viens !
Le courageux
Viens ! Viens !
Le généreux
Viens ! viens !

Ce chant vous a fait rêver, vous pouvez aussi aller sur le site de l'association Moliba Makassi, loi 1901, à but humanitaire. Elle organise des expéditions lointaines en véhicule ancien pour convoyer des colis humanitaires à destination de l'Afrique du Nord et propose des séjours de type 'tourisme solidaire' dans différents pays de l'Afrique de l'Ouest.
http://www.moliba-makasi.fr