Magazine Culture

Philippe JACCOTTET

Par Antwan

Quelqu’un tisse de l’eau (avec des motifs d’arbres
en filigrane). Mais j’ai beau regarder,
je ne vois pas la tisserande,
ni ses mains même, qu’on voudrait toucher.

Quand toute la chambre, le métier, la toile
se sont évaporés,
on devrait discerner des pas dans la terre humide…



Calchissìa tessa l’acqua (cù disegna d’arburi
in u trafilu). Ma ancu se fighjolgu,
ùn vicu micca a filadori,
ne puri li so mani, no vularìami tuccà

Quandì tutta a càmara, u tilaghju,
a tela
si sò svaniti
duvarìami visticà passa in a tarra ùmida.





Tu es assis
devant le métier haut dressé de cette harpe.

Même invisible, je t’ai reconnu,
tisserand des ruisseaux surnaturels.



Sè pusendu
davanti à u tilaghju altu tiratu di quiss’ arpa.

Puri invisìbuli, t’aghju cunnisciutu,
Filadori ‘lli riacci supranaturali.



in --- À la lumière d’hiver --- éd. Gallimard --- 1977


trad. Stefanu Cesari

technorati tags: philippe jaccottetstefanu cesaripuesia corsapoésie corse

Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • Interview de Philippe Guillaume

    Personnalité estimée du petit monde de la BD, Philippe Guillaume est notamment le co-vice-président de l’Association des Critiques et journalistes de Bande... Lire la suite

    Par  Manuel Picaud
    BD, CULTURE, LIVRES
  • Philippe Rey

    Créée en septembre 2003, cette maison d’édition amorce son catalogue par la littérature étrangère : Peter Ackroyd, Joyce Carol Oates, Anita Rau Badami, Carolyn... Lire la suite

    Par  Florinette
    CULTURE, LIVRES
  • Interview de Philippe Francq

    À bientôt 47 ans, Philippe Francq, l’un des dessinateurs belges les plus talentueux de sa génération, installé dans le Sud de la France, préside aux destinées... Lire la suite

    Par  Manuel Picaud
    BD, CULTURE, LIVRES
  • Joyeux anniversaire Philippe Francq !

    Fêtant aujourd’hui ses 47 ans, Philippe Francq, l’un des dessinateurs belges les plus talentueux de sa génération, installé dans le Sud de la France, préside au... Lire la suite

    Par  Manuel Picaud
    BD, CULTURE, LIVRES
  • Joyeux anniversaire Philippe Bercovici !

    Philippe Bercovici célèbre aujourd’hui ses 46 ans. Ce dessinateur prolifique (plus de 70 albums à son actif) a commencé très jeune : ses premiers dessins publié... Lire la suite

    Par  Manuel Picaud
    BD, CULTURE, LIVRES
  • Charles-Louis Philippe

    Charles-Louis Philippe

    Le fils d'un sabotier, petit bonhomme au corps malingre, au visage défiguré par la maladie, va au début du XXe siècle apportait au roman une fraîcheur nouvelle. Lire la suite

    Par  Bruno Leclercq
    CULTURE, LIVRES
  • Il ne voulait pas placer ses parents dans une maison de retraite, son idée est...

    Kenneth Dupin, un entrepreneur a eu une idée de génie quand il était confronté à l’idée de placer ses parents en maison de retraite. Sa création a fait le tour... Lire la suite

    Le 09 octobre 2017 par   Loopkinn
    CONSO, DÉCORATION

LES COMMENTAIRES (1)

Par verslecentre
posté le 06 mai à 10:22
Signaler un abus

Parce qu'un poème se lit et s'écoute aussi, l'écouter en français c'est bien mais l'écouter avec la sonorité de la langue d'origine, c'est tout simplement merveilleux. Merci pour ces rondes de poésies qui nous révèlent chaque jours des merveilles et des secrets que l'on se chuchote à l'oreille

A propos de l’auteur


Antwan 197 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Dossier Paperblog

Magazines