•samedi 31 janvier 2009 à 18h, Toulon, Nadine Agostini, Emmanuelle Bayamack-Tam et
Éric Giraud
•mardi 3 février à 20 h, Strasbourg, Marlena Braester
•jeudi 5 février à 19h, Paris, Fulvio Caccia et René Major
•du 6 au 12 février 2009, une
création autour de Ghérasim Luca
•samedi 7 février à 20 heures, Paris, Dominique Quélen
•jeudi 12 février à 18h30, Marie-Claire Bancquart et Magda Carneci
•mercredi 18 février 2009 à 18h30, Caen, Henri Meschonnic
toutes ces informations sont développées dans la suite de note
•Samedi 31 janvier
2009 à 18h, Toulon, Nadine Agostini,
Emmanuelle Bayamack-Tam et Éric Giraud
La Librairie de la Nerthe, l’association Autres et Pareils, les éditions
Contre-Pied et les éditions P.O.L,
ont le plaisir de vous inviter, dans le cadre de la manifestation poésie espace
public,
à une lecture-rencontre avec :
Nadine Agostini, Emmanuelle Bayamack-Tam
et Éric Giraud
Librairie de la Nerthe -17 rue Paul Lendrin -83000 TOULON
programme de la manifestation poésie espace public sur le site d'Autres et
Pareils http://autresetpareils.free.fr/programme.htm
Emmanuelle Bayamack-Tam lira des extraits de Une fille du feu paru aux éditions P.O.L,
Nadine Agostini et Éric Giraud des extraits de textes en cours.
•mardi 3 février à 20 h, Strasbourg,
Marlena Braester
Médiathèque de Neudorf
Ouï-lire présente
Marlena Braester
Marlena Braester est poète, traductrice et animatrice de revues. Née en
Roumanie, elle vit en Israël depuis 1980. Traductrice de Benjamin Fondane et
d’Amos Oz, elle dirige l’Atelier de traduction de la Poésie à l’Université de
Haifa. Rédactrice en chef de la revue Continuum - Revue des Ecrivains
Israéliens de Langue Française, elle est également Présidente de L'Association
des Ecrivains Israéliens de Langue Française.
« Tous les poèmes de Marlena
Braester sont irradiés par le désert, la mer, la pierre, le sable. En somme (et
sans vouloir du tout en restreindre la portée), c'est une poésie du vide. Mais
non un vide synonyme de néant, d'absurde; tout au contraire, c'est une présence
réelle des choses défiant d'être nommées.
Oublier en avant. Comme une destination qui allège, supplée. Désert devant
nous. Désert en nous. A ces conditions seulement, cela parle. »
Christian Hubin
(texte lu à Rodez, lors de l'attribution du prix Ilarie Voronca)
Les Poétiques de Strasbourg
Médiathèque de Neudorf - 1, place du Marché 67100 Strasbourg
Tel : 03 88 41 45 02 // 06 74 08 39 39
Courriel : [email protected]
•jeudi 5 février à 19h, Paris, Fulvio
Caccia et René Major
5, rue de Contantine 75007 Paris
A l’occasion de la parution du dernier roman de Fulvio Caccia
Jean-Philippe Raîche invite Fulvio Caccia et René Major
•du 6 au 12 février 2009, une création autour de Ghérasim
Luca
La structure culturelle associative en Région Parisienne, L'Espace
Khiasma, dédiée aux arts visuels et à la littérature vivante. Depuis deux ans
nous accueillons en résidence l'artiste Patrick Fontana qui présentera, du 6 au
12 février dans notre espace, Lecture(s) de bouche(s),
une vidéo-performance et un récital poétique inspirés des poèmes de Ghérasim
Luca.
lecture(s) de bouche(s)
(http://fofana.free.fr/luca/videoperformancefr.htm)
Vidéo-performance, installation
et récital poétique
de Patrick Fontana, Aelters et Pierre-Yves Fave avec Nathalie Nambot
Performance supplémentaire
le jeudi 12 février à 15h00
Relâche le lundi 9 février
durée : 1h15 env.
performance suivie d’une rencontre avec les artistes.
Après deux ans de résidence à l’Espace Khiasma, Patrick Fontana, Aelters et
Pierre-Yves Fave présentent en création leur nouvel opus.
Œuvre empruntant à la poésie et aux Cubomanies
de Ghérasim Luca, recherche plastique autant que travail de la langue, Lecture(s) de bouche(s) se joue des
frontières et des disciplines.
Voir un extrait du travail en cours
entrée libre
réservation obligatoire au 01 43 60 69 72
•samedi 7 février à 20 heures, Paris, Dominique
Quélen
au Centre Cerise du 46 rue
Montorgueil, en collaboration avec la Scène du
Balcon, rencontre avec le poète Dominique Quélen, le compositeur Aurélien Dumont, la
soprano Éléonore
Lemaire, présentée par Laurent Grisel
•jeudi 12 février à 18h30, Marie-Claire
Bancquart et Magda Carneci
6,rue François Miron 75004 Paris
Marie-Claire Bancquart présente l’œuvre poétique de Magda Carneci (Trois Saisons Poétiques, recueil publié
aux éditions PHI), puis lectures de poèmes par les deux poètes.
•mercredi 18 février 2009 à 18h30, Caen,
Henri Meschonnic
Cycle Traduire la poésie
« Traduire l'hébreu biblique pour écouter la force du divin » par Henri
Meschonnic
Henri Meschonnic traduit la Bible depuis plus de quarante ans. D’abord publiées
chez Gallimard et maintenant chez Desclée de Brouwer, ses traductions veulent «
donner en partage » la jouissance d’un langage qui s’appuie plus sur son
récitatif que sur son récit. C’est pourquoi le traducteur, qui est aussi poète
et qui ne cesse de réfléchir aux problèmes du langage et des langues, part de
l’hébreu des massorètes et de leur système de notation des accents. L’ignorance
par les traductions de ce rythme spécifique affadit le texte biblique. Le
résultat en a souvent été une instrumentalisation religieuse « théologiquement
programmée ». Henri Meschonnic préfère en chercher les équivalents pour faire
entendre en français « une poétique du divin », c’est-à-dire le mouvement du
sens plus que son arrêt. Surtout, ses traductions font une épopée prophétique
des voix par les mouvements de la parole-relation.
Henri Meschonnic lira des extraits de la Bible en hébreu et dans sa traduction.
Serge Martin, maître de conférences en langue et littérature françaises à
l'IUFM de Basse-Normandie l’interrogera en ouvrant l’atelier de traduction que
les archives déposées à l’IMEC permettent de mieux connaître.
IMEC
Abbaye d'Ardenne
14280 Saint-Germain la Blanche-Herbe
Réservation au 02 31 29 37 37
[email protected]
site de l'IMEC
•jeudi 5 mars 2009, Les Lilas, Georges-Emmanuel
et Sylvestre Clancier
dans le cadre du Printemps des poètes du 2009
Georges-Emmanuel et Sylvestre Clancier
Ainsi qu’un poète de la diversité
le jeudi 5 mars 2009
19 heures
à l’auditorium du Centre culturel
Jean-Cocteau,
35 Place du Général-de-Gaulle, Les Lilas.
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble