un jour (once)
Un jour j’ai pensé que l’Université m’apporterait un fascinant
tourbillon social,
Non une machine à écrire mécanique et un caoutchoutier
Acquis grâce à un bon de la Compagnie de Thé Lipton.
Un jour j’ai trouvé un jeune homme
Dans ma piscine, mais réalisai que j’avais été
Médiocrement préparée aux ébats.
Un jour j’ai pensé que ma première idylle se déroulerait
Dans un chalet, non dans une chambre de motel vaporisée contre les
punaises
En l’honneur de notre visite.
Un jour je me suis imaginé une fille prénommée Maeve,
Non une clinique, une poignée de kleenex,
Et un inconfortable retour en voiture.
Un jour j’ai visité la Forêt Pétrifiée
Et fus fortement intéressée par le calme
D’acier des arbres. La curieuse façon qu’ils eurent de me quitter.
Angela Ball, traduction française inédite de Jean-Pierre Vallotton
Contribution de Jean-Pierre Vallotton
A propos d’Angela Ball, lire le dossier préparé pour Poezibao par Jean-Pierre Vallotton : biobibliographie, extraits 1
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble