Magazine Culture

Paul AUSTER

Par Antwan
...
...
In memory of myself


Simply to have stopped.

as if I could begin
where my voice has stopped, myself
the sound of a word

I cannot speak.

so much silence
to be brought to life
in this pensive flesh, the beating
drum of words
within, so many words

lost in the wide world
within me, and thereby to have known
that in spite of myself

I am here.

As if this were the world.






In mimoria di mè


Simpliciamenti, essa si fermu.

com’è se pudissi cumincià
indù s’hè ferma a me boci, ghje stessu
u sonu d’una parola

ch’ùn possu dì.

tantu silenziu
da purtà in vita
in sta carri pinsosa, battenti
tamburu di paroli
drintu, tanti paroli

persi in l’immensu mondu,
drintu à mè, è sapiutu cussì
che malgradu me stessu

socu qui.

Com’è se tal' fussi u mondu.


in --- Facing the Music --- ed. Station Hill --- 1980


trad. Stefanu Cesari


...
technorati tags:
paul austerstefanu cesaripuesia corsapoesie corse

Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • Chanson d'automne - Paul Verlaine

    Chanson d'automne Paul Verlaine

    Les sanglots longs Des violons De l'automne Blessent mon coeur D'une langueur Monotone. Tout suffocant Et blême, quand Sonne l'heure, Je me souviens Des jours... Lire la suite

    Par  Karineetseslivres
    CULTURE, LIVRES
  • Brooklyn follies - Paul Auster

    Présentation de l'éditeur Nathan Glass a soixante ans. Une longue carrière dans une compagnie d'assurances à Manhattan, un divorce, un cancer en rémission et un... Lire la suite

    Par  Belledenuit11
    CULTURE, LIVRES
  • Brooklyn Follies - Paul Auster

    Paul Auster Éditions Actes Sud, 2005, 364 pages. Traduit de l’américain par Christine Le Bœuf. Divorcé et affligé d’un cancer en rémission, Nathan, ce retraité... Lire la suite

    Par  Florinette
    CULTURE, LIVRES
  • Paul Auster

    © Arturo PATTEN - Opale Biographie : Né à Newark en 1947, Paul Auster grandit dans les banlieues de cette ville, mais apprend à aimer New-York où... Lire la suite

    Par  Florinette
    CULTURE, LIVRES
  • Brooklyn follies - Paul Auster

    Brooklyn follies Paul Auster

    Brooklyn follies -Paul Auster Le Livre de Poche - 378 pages. Nathan Glass a soixante ans. Une longue carrière dans une compagnie d'assurances à Manhattan, un... Lire la suite

    Par  Karineetseslivres
    CULTURE, LIVRES
  • Lisons du Paul Auster!

    Paul Auster, auteur américain préféré des français, est né en 1947 à Newak dans le New Jersey. Il débute en traduisant des poètes français puis se met à écrire... Lire la suite

    Par  Aucoindulivre
    CULTURE, LIVRES
  • "Brooklyn follies" de Paul Auster

    "Brooklyn follies" Paul Auster

    "Nathan Glass a soixante ans. Une longue carrière dans une compagnie d'assurances à Manhattan, un divorce, un cancer en rémission et une certaine solitude ne... Lire la suite

    Par  Fanyoun
    CULTURE, LIVRES

A propos de l’auteur


Antwan 197 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Dossier Paperblog

Magazines