Magazine Culture

Le beau parler françois : un bel ouvrage de Nicole Rouillé

Publié le 16 mars 2009 par Actualitté
Nicole Rouillé est venue tenir conférence au sein du Salon du livre pour présenter son dernier ouvrage : Le beau parler françois. Elle nous a proposé, l'espace d'un moment chaleureux, de nous faire redécouvrir les prononciations en usage sous l'Ancien Régime. C'est avant tout le résultat d'un travail de recherche important qu'est venue nous présentée Nicole Rouillé.
Faire entendre l'ancien français :
Sur un ton volontiers chantant, elle nous a immergés dans des prononciations que l'on retrouve encore en usage au sein des campagnes profondes. Mais, le Québec est aussi le révélateur d'un parler qui n'est pas si éloigné de ce qu'il put être il y a quelques siècle en France.
Si l'étude de l'ancien français peut souvent apparaître comme rebutant du fait d'une très grande complexité des règles, chacune souffrant de très nombreuses exceptions, Nicole Rouillé s'est proposée de nous familiariser rapidement avec quelques usages très courants.
Une langue notée comme une partition musicale :
Ce fut l'occasion de découvrir que l'ancien français était une langue d'une extrême précision. A l'époque, on n'écrit que dans l'éventualité d'une lecture à haute voix du texte. Les manuscrits proposent ainsi ce que l'on pourrait presque appeler une partition musicale. On y retrouve la sonorité, l'intensité, la hauteur de chaque mot.

Nicole Rouillé a pris ensuite un exemple du redoublement des consonnes en français. Si désormais, on ne voit que la contrainte de la mémorisation de ces mots, à l'époque, cela permet de réduire la longueur de la syllabe qui précède. Il en est ainsi dans « hotte », ou « belle » et lorsque l'on marque un accent au lieu de redoubler la consonne qui suit, c'est méconnaître profondément le fonctionnement originel de l'orthographe française.
Tout doit être pensé dans la possibilité d'une profération des textes écrits. Ils ne prennent leur véritable intensité que lorsqu'ils passent à l'oral. Si l'on ne dépassait pas douze syllabes dans un vers, c'est tout simplement qu'un plus long aurait été imprononçable, trop long pour le souffle dont on dispose...
La renaissance de la prononciation originelle :
Nicole Rouillé a travaillé sur les prononciations en usage sous l'Ancien Régime et il faut toujours avoir les règles à l'esprit lorsque l'on aborde un texte de Villon, Racine ou Ronsard. Sans quoi, dans certaines tragédies de Racine, il est aisé de croire que le dramaturge s'est trompé en faisant rimer « hélas » avec « trépas ». Le « s » en fin de vers se prononçait toujours...

Nous avons pu ensuite déguster la lecture de la Ballade des pendus de François Villon tel que l'on prononçait les mots au XV° siècle. Pour découvrir toutes ces règles de la prononciation sous l'Ancien Régime, je vous invite à prendre connaissance de l'ouvrage de Nicole Rouillé,

Le beau parler françois
propose un travail sur la langue publique aux XVII° et XVIII° siècles. Si le livre comporte 204 pages (28,49 €, éditions Delatour France), ne vous inquiétez pas, il y est associé un CD pour apprécier cette prononciation d'époque qui fait revivre ces textes classiques que vous avez si souvent entendus sous une prononciation moderne.

Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • Nicole Richie dans Gossip Girl ?

    Selon une rumeur Nicole Richie pourrait joué un petit rôle dans la série Gossip Girls. "Nicole adore Gossip Girl et elle veut un rôle vraiment très "pétasse", u... Lire la suite

    Par  Epeople
    CULTURE, SÉRIES
  • Nicole Richie dans Gossip Girl ?

    De nouvelles rumeurs circulent sur la prochaine présence de Nicole Richie dans le casting de Gossip Girl. Il paraîtrait qu’elle fera quelques apparitions dans l... Lire la suite

    Par  Hollywoodpq
    CULTURE, PEOPLE, SÉRIES
  • Nicole Scherzinger quitte les Pussycat Dolls

    Nicole Scherzinger quitte Pussycat Dolls

    Est-ce la fin du groupe « The Pussycat Dolls » ? C’est la question que l’on peut se poser et qui devrait prochainement être officialisé. Lire la suite

    Par  Lutin
    CULTURE, MUSIQUE, VARIÉTÉS INTERNATIONALES
  • Nicole tu picoles!

    What did you expect? C’est la question que Nicole Kidman nous pose à la fin de cette pub pour Schweppes. Au regard de cette minute passée à reluquer de jolis... Lire la suite

    Par  Sukie
    CULTURE
  • L'Histoire de l'Amour, Nicole Krauss

    L'Histoire l'Amour, Nicole Krauss

    Entre le mini-déménagement et la préparation du retour en France - demain !, j'ai eu un tout petit peu de temps pour lire. Planqué dans une bouquinerie de... Lire la suite

    Par  Cocola
    CULTURE, LIVRES
  • Renaissance de Nicole Voilhes

    Renaissance Nicole Voilhes

    Neuf destins, neuf vies, pour neuf femmes au travers des temps, de la fière atlante à nos mères, en neuf nouvelles pour dessiner la seule qualité qui vaille ;... Lire la suite

    Par  Goliath
    CULTURE, LIVRES
  • Nicole Richie : maman raisonnable

    Agrandir l'image Nicole Richie, qui a donné naissance à la petite Harlow il y a 8 mois serait de nouveau prête pour la maternité. Lire la suite

    Par  Benjamin Tolman
    PEOPLE

A propos de l’auteur


Actualitté 3262 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Dossier Paperblog

Magazine