Anthologie permanante : Shang Qin

neige

Je plie une lettre par derrière, elle est plus blanche au verso, c’est bien que l’on n’aime pas écrire des deux côtés. Je la plie et replie, puis diagonalement en un cône, que je taille ensuite avec de petits ciseaux, j’incise et enfonce car

j’ai toujours pensé que la neige était produite ainsi : j’ouvre la lettre découpée, c’est bien que l’écriture humaine soit si légère qu’elle ne se voit pas par transparence, blanc, déplié, un cristal de neige à six pétales se pose sur la paume jaune d’une main. Cependant que

dans le ciel trois mille kilomètres au dessus ou même plus loin, un groupe d’anges est désemparé quand il est confronté avec les corps entassés sur un grand carré en dessous, et tandis que la température chute au-delà du zéro, leurs arguments et leurs soupirs se glacent en cristaux qui tombent un à un.

1990

extincteur

A midi quand la colère brûlait à son zénith, j’observais fixement l’extincteur sur le mur. Un enfant s’est approché et a dit : « Regarde ! Il y a deux extincteurs de feu dans tes yeux. » A cause de sa confidence innocente j’ai pincé doucement ses joues en lui souriant, je ne pouvais m’empêcher de pleurer. Je voyais deux « moi » larmoyant séparément dans ses yeux. Il ne m’a pas dit combien de « lui » il voyait dans les miroirs de mes larmes.

2005

Shang Qin, traductions inédites de Jean-René Lassalle d’après les traductions anglaises et les originaux chinois.
Les textes originaux sont accessibles en cliquant sur les vignettes, au début de chacun des deux textes.

Contribution Jean-René Lassalle

bio-bibliographie de Shang Qin

Index de PoezibaoUne de Poezibao
Sur simple demande à f.trocme@poezibao.com :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″