Les fans de Boston commence déjà!

Voici ce qui ce dit a Boston c’est temps-ci, la traduction française suit. Je me demande si on devrait leurs indiquer que les deux meilleurs joueurs à Boston sont des francophones Québécois?

ATTENTION RESIDENTS OF BOSTON: THE THREAT LEVEL HAS BEEN HEIGHTENED TO BLEU, BLANC ET ROUGE

Please do not be alarmed by the influx of flag waving, chanting Quebecois roaming the streets of our fair city. We are not under attack from the People’s Republic of Quebec. They are simply here to support their cowardly, dishonorable hockey heroes in an vain attempt to upset the #1 seed in the Eastern Conference and salvage the train wreck known as the Centennial Celebration. Although these individuals are mostly harmless clowns in Euro Trash clothing, city officials have issued some precautions. Women are warned not to leave their handbags unattended. Retailers are being warned to stock up on Ed Hardy bebazzled t-shirts, Celine Dion CDs, and mega hold gel. Police have also been instructed to carry extra fire extinguishers in their patrol vehicles as an added precaution in the unforeseeable event that the Habs win the series. Scalpers on Causeway Street have been instructed to charge no less than 3 times face value to anyone wearing a Habs jersey or anyone with the slightest hint of a French-Canadian accent not wearing a Bergeron #37 or Bourque #77 jersey. The City of Boston has been in close communication with TSA officials and U.S Customs & Border Protection to ensure that most of these Habs fans are not granted access to the United States, however it is inevitable that some will pass through our borders and reach the City of Boston. There is reliable intelligence that the Northern regions of Vermont are even harboring these supporters of Les Habitants. Go about your normal daily routine but be vigilant.

Version française:

ATTENTION RÉSIDENTS DE BOSTON : LE NIVEAU DE MENACE A ÉTÉ ÉLEVÉ AU BLEU, BLANC ET ROUGE.

S.v.p., ne soyez pas alarmé par la croissance de drapeaux flottants, des Québécois qui chantent et qui défilent dans les rues de notre belle ville. Nous ne sommes pas sous attaque par la République Populaire du Québec. Ils sont seulement ici pour supporter leurs peureux et déshonorables héros du hockey dans l’espoir inutile de déranger la meilleure équipe de la conférence de l’Est et de sauver l’échec cuisant qu’est le Centenaire. Malgré que ces individus soient majoritairement des clowns inoffensifs en habit Euro-Trash, les dirigeants de la ville ont émis des précautions. Les femmes ne devraient en aucun cas laisser leur sac à main sans surveillance. Les tenanciers de magasins ont été prévenus d’augmenter leurs stocks de t-shirts Ed Hardy ‘bedazzled’, des CD de Céline Dion et de gel pour cheveux ‘mega hold’. Les policiers devront transporter plus d’extincteurs à feu dans leurs véhicules au cas ou par miracle le Canadiens remporterait les séries. Les revendeurs de billets sur la rue Causeway ont été avisés de charger 3 fois la valeur du billet à quiconque portera un chandail des Habs ou à quiconque aurait un accent Français-Canadien et qui ne porterait pas un chandail Bergeron #37 ou Bourque #77. La ville de Boston est en communication constante avec les officiels de la Sécurité du Transport et de la Protection douanière des États-Unis, mais il inévitable qu’un certain nombre réussira à franchir la frontière et rejoindre la ville de Boston. Certaines sources nous révèlent que certaines régions dans le nord du Vermont cacheraient des partisans ‘des Habitants’. Continuez votre routine quotidienne, mais demeurez vigilant.