Magazine Culture

Les auteurs australiens prennent les armes pour leur défense

Publié le 21 avril 2009 par Actualitté
Les auteurs australiens ont durant des années supporté de voir les Américains leur manger le marché : meilleurs romans, du moins, mieux médiatisés, et surtout, toute cette guerre autour de l'importation de livres et de la loi qui la régit. Mais c'en est assez : désormais, la communauté littéraire prend le maquis et lutte pour défendre sa langue et sa production.
Les auteurs australiens prennent les armes pour leur défenseLe gouvernement et la commission sur la productivité veulent s'en prendre au « droit d'auteur territorial » et aux « restrictions sur l'importation parallèle », menaçant de fait tout l'écosystème littéraire de l'île. La fin d'une sorte de protectorat, bien sûr, mais également celle d'une culture, qu'envahirait avec allégresse la production américaine.
Concrètement, les auteurs australiens bénéficient de revenus liés aux ventes sur le territoire supérieurs à ceux des auteurs traduits, mais cette garantie pourrait être réduite à 12 mois, à l'avenir. Cependant, la commission estime que cette décision assurerait pour les lecteurs une réduction des prix.
Un mal pour un bien ?
Sûrement pas ! Un mal tout court : en laissant faire, les auteurs prennent le risque d'être noyés dans la publication des autres pays et de voir disparaître tout bonnement leur identité et l'essence de la création australienne. « Le gain supposé sur fichier Excel ne pourra en aucune manière compenser les dégâts qui à long terme seront causés, entraînant un auto-suicide culturel », s'indigne Peter Carey, auteur lauréat du prix Booker.
Auto-suicide ? Oui, c'est un néologisme tautologique hideux, mais qui vient des États-Unis. Autant commencer à s'y habituer, raille-t-il. Bien sûr la langue pose des problèmes de traduction aux éditeurs étrangers, mais ce n'est tout de même pas une langue si étrangère, estiment les auteurs du pays.
Alors oui, les librairies profiteraient également de cette modification de la loi, en étant à même d'importer plus facilement des titres anglo-saxons, sans passer par les éditeurs du pays. C'est-à-dire, sans attendre que les éditeurs publient l'ouvrage souhaité. Mais ce serait assurément au détriment des petites maisons, qui ne résisteraient pas longtemps à une telle déferlante...

Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • Secret défense...

    Secret défense...

    Réalisé par Philippe Haim Avec Gérard Lanvin, Vahina Giocante, Nicolas Duvauchelle Film français. Genre : Espionnage, Action Durée : 1h 40min. Lire la suite

    Par  Giuglio
    CINÉMA, CULTURE
  • "Timbrés" Ces australiens!

    L'Australie a décidé de rendre hommage à ses acteurs les plus talentueux, Nicole Kidman, Russell Crowe, Cate Blanchett et Geoffrey Rush, en éditant une série... Lire la suite

    Par  Michcine
    CINÉMA, CULTURE
  • Légitime défense

    Légitime défense

    de S.A. SteemanNoël avait beau se raisonner, il ne parvenait pas à faire taire sa jalousie. Il savait bien que Belle aimait se sentir entourée, cajolée,... Lire la suite

    Par  Krri
    CULTURE, LIVRES
  • Am Anfang : les ruines

    Anfang ruines

    A l’Opéra hier soir pour le spectacle d’Anselm Kiefer célébrant les vingt ans de l’Opéra Bastille et la fin du mandat de Gérard Mortier. Lire la suite

    Par  Marc Lenot
    BEAUX ARTS, CULTURE, EXPOS & MUSÉES, SORTIR
  • Trois auteurs, trois histoires

    Trois auteurs, trois histoires

    J’ AI 14 ANS ET JE SUIS DETESTABLE de Gudule : Léa, 14 ans, est en pleine crise d’ adolescence. Moche, des parents lourds et des résultats scolaires nuls. Lire la suite

    Par  Fleurdusoleil
    CULTURE, LIVRES
  • A Armes Egales

    Armes Egales

    Genre : Mais merde, quoi !Année : 1997Durée : 125minL'histoire : Jordan O'Neil s'engage dans la NAVY SEAL, et participe à un stage intense jusque là réservé... Lire la suite

    Par  Olivier Walmacq
    CINÉMA, CULTURE
  • "Animaux clonés"

    Sosies dans le monde animal. Lire la suite

    Par  Mega
    INSOLITE, PHOTOS INSOLITES

A propos de l’auteur


Actualitté 3262 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Magazine