Anthologie permanente : Orhan Veli

Pour saluer la parution d’une première anthologie vraiment exhaustive du poète turc Orhan Veli (1914-1950), aux éditions Bleu autour.

Mélancolie
J’aurais pu me fâcher
Contre les gens que j’aime
Si aimer
Ne m’avait appris
A habiter la mélancolie
  1.11.1937

•

Mélodie d’Istanbul
À Istanbul, sur le Bosphore,
Je suis un pauvre Orhan Veli,
Fils de Veli,
Mon chagrin est sans nom.

Assis dans la forteresse de Rumeli,
Assis, fredonnant une mélodie :

« Les pavés d’Istanbul sont de marbre
Sur ma tête, sur ma tête mon Dieu, se posent les mouettes
mes yeux sont des torrents de larme
  Ma gracieuse !
  Ma douleur ! « 

« Le ventre d’Istanbul est un cinéma
Et moi, seul, triste, autre…. ne le dites pas à maman
Les autres parlent, les autres s’aiment, peu importe !
  Mon amoureuse !
  Ma pécheresse ! »

À Istanbul, sur le Bosphore,
Je suis un pauvre Orhan Veli,
Fils de Veli,
Mon chagrin est sans nom.
  1.02.1945

Viendra un jour
Viendra un jour je m’en irai tout seul
Dans le parfum des filets de pêche sortis de la mer,
D’une île à l’autre
Sur la trace des girouettes.

Il existe des mondes, vous n’avez pas idée,
Les fleurs s’ouvrent dans un grondement,
Dans un grondement sort la brume de la terre.

Et les mouettes, surtout les mouettes,
Toutes plumes dehors !

Viendra un jour je serai bleu jusqu’au cou,
Viendra un jour je serai soleil jusqu’au cou,
Viendra un jour, comme un fou
  juillet 1947

•

Tout à coup
Tout advint tout à coup.
Tout à coup la lumière frappa le sol,
Le ciel tout à coup,
Le bleu tout à coup.
Tout advint tout à coup,
La brume de la terre apparut tout à coup,
Le germe tout à coup, le bourgeon tout à coup,
Le fruit tout à coup.

Tout à coup,
Tout à coup,
Tout advint tout à coup.
Une fille tout à coup, un garçon tout à coup,
Routes, campagnes, chats, hommes…
L’amour tout à coup
Tout à coup la joie.
  1.04.1950

Orhan Veli, Va jusqu’où tu pourras, traduction et présentation Elif Deniz et François Graveline, postface Enis Batur, dessins Sébastien Pignon et Eloi Valat, Bleu autour, 2009, pp. 41,112, 146, 183

Bio-bibliographie d’Orhan Veli

Index de PoezibaoUne de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao
Sur simple demande à f.trocme@poezibao.com :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″