Kupalinka

Chanson biélorusse populaire

-Kupalinka, kupalinka, tu es la nuit sombre.

La nuit sombre, dis-moi donc, où est-elle, sa fille ?

-Le jardin abrite ta fille, elle arrose la fleur,

Elle arrose la fleur, une rose et se pique la chair.

-Elle arrache des fleurs, des fleurs, en fait des couronnes,

Elle fait des couronnes de fleurs, et ses larmes tombent.

Traduction Julie Novik

Народная беларуская песня

-Купалiнка, купалiнка, цёмная ночка,

Цёмная ночка, дзе ж твая дочка?

-Мая дочка ў садочку ружу, ружу поле,

Ружу, ружу поле, белы ручкi коле.

Кветачкi рве, кветачкi рве, у вяночкi звiвае,

У вяночкi звiвае, слезкi пралiвае.