Soniye Ve - Kismat Konnection

Soniye Ve

(Dhak dhak dhak mera dil dhadke
Dhak dhak dhak, au rythme de mon cœur!
Tere bina tere bina dil na lage) fois  2
Je ne suis rien sans toi!
Jab jab dekhoon tera mukdha haseen
Chaque fois que je vois ton joli visage
Ankhiyon mein milne ki khwab saje
Je rêve de te rencontrer.
Tujhe doli mein bithaake
Je te porterai dans un palanquin
Teri maang saja ke
T'appliquerai le sindoor,
Le jaoon main sabse chura ke
Et t'emmènerai loin d'ici!

(Soniye ve soniye
Ma bien aimée, ma bien aimée
Mere naal aaja soniye) fois  4
Viens avec moi, ma bien aimée.

(Kehte hain pyar kise aaj humko yeh batlaa de ) fois  2
Dis-moi quelle est cette chose qu'on appelle amour!
Matlab pyar ka deewane zara samjhade
Explique-le-moi, ce que c'est, toi l'homme fou

Rakh do kadam tum apni jahaan par
Là où tu poses tes pieds,
Jaan vahin hum dedenge
Je laisserai ma vie à cet endroit!
Itni ijazat rab mujhe de de
Je voudrai que Dieu me donne la permission
Sajda main ishq ka karloon
De me consacrer à l'amour.
Tujhe doli mein bithaake
Je te porterai dans un palanquin,
Teri maang saja ke
T'appliquerai le sindoor,
Le jaoon main sabse chura ke
Et t'emmènerai loin d'ici!
(Soniye ve soniye
Mere naal aaja soniye) fois 4
(Chod ke main apnon ko
Quitter toutes les personnes que j'aime
Tere saath kaise jaoon) fois  2
Comment puis-je venir avec toi?
Ajnabi rishton ko soch soch main ghabraoon
Quand je pense à toutes ces nouvelles relations, je suis effrayée.
Koi kami mehsoos na inki
Je prendrai si bien soin de toi
Itna khayal main rakhoonga
Qu'ils ne te manqueront jamais.
Keh na saka jo baat zaban se
Ce que je ne peux pas exprimer par des mots
Ankhon se meri padhle
Lis-le dans mes yeux!
Tujhe doli mein bithaake
Teri maang saja ke
Le jaoon main sabse chura ke
(Soniye ve soniye
Mere naal aaja soniye) fois  4