Allumer le feu

Chanson Originale:
Tourner le temps à l'orage
Revenir à l'état sauvage
Forcer les portes, les barrages
Sortir le loup de sa cage
Sentir le vent qui se déchaîne
Battre le sang dans nos veines
Monter le son des guitares
Et le bruit des motos qui démarrent.
Il suffira d'une étincelle
D'un rien, d'un geste
Il suffira d'une étincelle,
Et d'un mot d'amour
Pour
Allumer le feu
Allumer le feu
Et faire danser les diables et les dieux
Allumer le feu
Allumer le feu
Et voir grandir la flamme dans vos yeux
Allumer le feu
Laisser derrière toutes nos peines
Nos haches de guerre, nos problèmes
Se libérer de nos chaînes
Lâcher le lion dans l'arène
Je veux la foudre et l'éclair
L'odeur de poudre, le tonnerre
Je veux la fête et les rires
Je veux la foule en délire
Il suffira d'une étincelle
D'un rien, d'un contact
Il suffira d'une étincelle
D'un peu de jour
Pour
Allumer le feu
Allumer le feu
Et faire danser les diables et les dieux
Allumer le feu
Allumer le feu
Et voir grandir la flamme dans vos yeux
Allumer le feu
Il suffira d'une étincelle
D'un rien, d'un geste
Il suffira d'une étincelle
D'un mot d'amour pour
Allumer le feu
Allumer le feu
Et faire danser les diables et les dieux
Allumer le feu
Allumer le feu
Et voir grandir la flamme dans vos yeux
Oh ! Allumer le feu
Allumer le feu
Et faire danser, les diables et les dieux
Allumer le feu
Allumer le feu
Et voir grandir la flamme dans vos yeux
Allumer le feu
Allumer le feu
Allumer le feu
Allumer le feu

Traduction Latine :
Ad procellam temporem advertere
Ad ferum statum redire
Forem, murum cogere
Lupum vinculis exsolvere
Ventum consurgendum sentire
In venas vestrum sanguinem fligere
Cithararum sonum augere
Et sonius currus profiscendi
Ignis exiguus sufficiet
Minime, motus
Ignis exiguus sufficiet
Verbum amori
Ad
Ignem accendendum
Ignem accendere
Et ferant pedem choris, diabolis deique
Ignem accendere
Ignem accendere
Et in oculos vestrum flammam crescere videre
Ignem accendere
Omnias molestias post relinquere
Arma, luta nostri
Ab cadenas nostras liberare
Leonem in arena emittere
Fulgura volo
Odor cremi, ingentus sonitus
Comissatum ridereque volo
Multitudinem in larvata volo
Ignis exiguus sufficiet
Minime, tactus
Ignis exiguus sufficiet
Paulum diei
Ad
Ignem accendendum
Ignem accendere
Et ferant pedem choris, diabolis deique
Ignem accendere
Ignem accendere
Et flammam in oculum tuum crescere videre
Ignem accendere
Ignis exiguus sufficiet
Minime, motus
Ignis exiguus sufficiet
Verbum amori ad
Ignem accendendum
Ignem accendere
Et ferant pedem choris, diabolis deique
Ignem accendere
Ignem accendere
Et flammam in oculum tuum crescere videre
Pro ! Ignem accendere
Ignem accendere
Et ferant pedem choris, diabolis deique
Ignem accendere
Ignem accendere
Et flammam in oculum tuum crescere videre
Ignem accendere
Ignem accendere
Ignem accendere
Ignem accendere

Vocabulaire et grammaire:
Procella, ae, f : orage
Vinculum,i,n : attache, lien, employé ici pour « cage »
Cithararum,i,n : cithare (les guitares électriques n’existaient pas à l’époque…)
Currus,us,m : char (les motos non plus…)
Ignis,is,m : flamme, feu, éteincelle (c’est du tout en un, en somme)
ferre pedem choris : danser
lutum,i,n : bourbier (=situation à problème). Peut aussi s’employer comme insulte : « ordure ! »
Odor cremi : l’odeur du bois sec pour « odeur de poudre »
Ingentus sonitus : énorme bruit ou bruit de tonnerre pour « le tonnerre »