Magazine Asie

Soniye Mil Ja- AAJA NACHLE

Par Naila

Patang Sang Ud Gaya Bachpan
Notre enfance s'est envolée avec ce cerf-volant
Jhanak Jhanak Mann, Dagar Sunai Re
Nos coeurs tintent, les routes nous appellent
Ladakpan Aaya Ab To Kasak Masak Ke
Une esprit querelleur se répand parmi nous
Kya Mastani Re
Quelle est cette folie ?
Are Kyon Haay Javaani Ki Hoti Hai Yehi Nishani Re
Qu'est-ce que la jeunesse ? C'est son but
Ki Chitvan Tirchi Tirchi Hui Jaaye
Que tous les regards désirent quelque chose
Haan, Aai Javaani Re
Oui, la jeunesse nous guette !
Hoye Javaani Aayi
Nous sommes jeunes maintenant
Saath Main Laayi Pavan Ke Sang Sang Har Ang Chale Hichkole Leke
Notre corps bouge avec le vent
Gagan Ke Rang Se Ude Hai Takari
Takari??
Lagi Ab Laagi, Chali Purvaai Main Hoon Tera Romeo Tu Meri Hai Vahi Juliet

Je suis ton Roméo et tu es ma Juliette
Are Main Ranjha Tera Tu Meri Hai Heer
Je suis ton Ranjha et tu es ma Heer
Soniye Mil Ja Mele Main
Allons à la foire ma belle
Ki Iska Naam Javaani, Aaha
C'est l'endroit de ta jeunesse
Ki Jo Na Main Hoon Tere Sang
Si je ne suis pas avec toi
To Phir Kis Kaam Javaani
Alors à quoi te sert ta jeunesse ?
Are Woh Nahin Jaante Aati Hai Kis Kaam Javaani
Ils ne savent pas ce que c'est d'être jeune
Tabhi To Hoti Hai Har Baar
Yeh Badnaam Javaani
Voilà pourquoi ils nous traitent méchamment
Soniye Mil Ja Mele Main Ki Iska Naam Javaani, Aaha, Are Ke Aaja Meri Jaan
Na Main Musalmaan Na Hindu Jaisi Koi Baat Hoon

Viens mon amour, je ne suis ni musulman ni hindou
Are Main Prem Khazane Ka Hoon Pehredaar
Je suis le gardien de l'amour
Are O Khabardaar Aashiq Ki Zaat Hoon
Attention ! Je suis de la caste des amoureux
Hey Banaaras Ke Ikke Main
Nous prendrons le train pour Banaras
Ho Ganga Teer Chalenge
Et voyagerons jusqu'au Gange
Barf Ki Dhoop Soonghne Are Kashmir Chalenge
Nous irons voir la neige du Kashmir
Are Kaise Bhi Ho Haalaat
Quoi qu'il arrive
Ki Tujhko Ghuma Laaoon Bagdaad
Je t'emmènerai avec moi
Ye Mera Vaada Jaanam
Je te le promets
Are Yeh Chunari Ki Kaanir
Un foulard de Bikaner
Ki Surma Jhoomka Mehendi Dher
Du khôl, des boucles d'oreilles et du mehndi
Ye Mera Vaada Jaanam
Voilà ce que je te promets
Soniye Mil Ja Mele Main
Ki Iska Naam Javaani, Aaha
Ki Jo Na Main Hoon Tere Sang
To Phir Kis Kaam Javaani
Are Woh Nahin Jaante
Aati Hai Kis Kaam Javaani
Tabhi To Hoti Hai Har Baar
Are Badnaam Javaani
Soniye Mil Ja Mele Main
Ki Iska Naam Javaani, Aaha
Soniye Mil Ja...
Are Khurja Ke Khurchan Are Mathura Ke Pede

Des bonbons de Khurchan et de Mathura
Revadi Meerut Wali Chat Dareebaan Ki Laayega
Tu me les apporteras ? Des bonbons de Meerut, des apéritifs de Dareeban
Are Main Hukum Karoon To Door Arab Se
Si je te le demande, tu me les amèneras de l'est lointain ?
Poora Baag Khajoor Laad Ke
Un jardin plein de dattes
Aangan Main Bharpoor Tu Mere Lagvayega
Pourras-tu en remplir le mien ?
Are Lagvaoonga, Lagvaoonga, Lagvaoonga
Je le ferai, je le ferai !
To Phir Tu Mil Ja Mele Main
D'accord, alors allons à la foire
Ki Iska Naam Javaani, Aaha
C'est l'endroit de la jeunesse
Nahin Yeh Chota Masla Bahut Bada Hai Kaand Javaani
Ce n'est pas une partie négligeable, c'est un moment très important de la vie, la jeunesse
Are Yeh Sarpat Sarpat Daudi Meri Jaan Javaani
Notre jeunesse galope, elle s'en va loin
Are Yeh Ghar Ki Murgi Nahin
Ce ne sont pas des poules que l'on garde chez soi
Yeh Choota Saand Javaani
Mais un taureau libre d'aller où il veut, la jeunesse...
Soniye Mil Ja...

http://farm2.static.flickr.com/1233/603246493_466bcb8444.jpg


Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

A propos de l’auteur


Naila 310 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Magazines