Aaja Nachle - du film Aaja Nachle

Naach le
Danse
Jhanak jhanak jhan
Tintant, tintant, tintant
Khanak khanak khan
Sonnant, sonnant
Jhanak jhanak khanak khanak
Tintant, tintant, sonnant sonnant

Mera jhuumkaa uthaake laayaa yaar ve
Un ami a pris et m'a ramené mes boucles d'oreilles
Jo giraa thaa barelii ke bazaar mein
Que j'avais déposées au bazar
Main to thumka lagaake sharmaa gaii
Et, comme je me pavanais, j'ai rougi
Bolii ghuungar bandhaa denge main aa gaii
J'ai dit "Mets-moi mon voile, je suis arrivée"
Mujhko naachaa ke naach le
Danse et emporte-moi avec toi

Aajaa naach le naach le mere yaar tuu naach le
Viens, entre dans la danse mon ami
Jhanak jhanak jhankar
Le tintement des bijoux
O naach le naach le mere yaar tuu naach le
Entre dans la danse mon ami
Ab to lutaa hai bazaar
Le bazar est fermé maintenant
Sab ko bhulaake naach le
Danse, oublie tout
Aajaa naach le naach le mere yaar tuu naach le
Jhanak jhanak jhankar
O naach le naach le mere yaar tuu naach le
Ab to lutaa hai bazaar

Naach le naach le zaraa naach le naach le
Danse, danse, allons entrer dans la danse !
Chaand pe bulaake naach le
Danse, appelle la lune
Naach le naach le zaraa naach le naach le
Danse, danse, allons entrer dans la danse !
Chaand se udhaake naach le
Danse, élève-toi avec la lune
Naach le naach le zaraa naach le naach le
Chaand pe bulaake naach le
Naach le naach le zaraa naach le naach le
Chaand se udhaake naach le

Main ne galtii karii thii merii nathanii parii thii
J'ai fait une erreur, mon anneau de nez est tombé
Main ne galtii karii thii merii nathanii parii thii
Ke sone men usko rangaa gaii
Parce qu'il était couvert d'or
Main rangaake ataariyaa pe aa gaii
Je m'étais faite belle et je m'étais approchée d'un grand bâtiment
Mohalle men kaise maaraamar hai
Il y a tant d'animation dans le voisinage
Bole mochii bhii khud ko sonaar hai
Dis, même le cordonnier se considère comme un orfèvre
Sab ko nachaake naach le
Danse, emporte tout le monde avec toi

Aajaa naach le naach le mere yaar tuu naach le
Viens, entre dans la danse mon ami
Jhanak jhanak jhankar
Le tintement des bijoux
O naach le naach le mere yaar tuu naach le
Entre dans la danse mon ami
Ab to lutaa hai bazaar
Le bazar est fermé maintenant

Main to kamsin kalii thii zaraa tanke chalii thii
J'étais une petite fleur, j'ai grandi un peu
Main to kamsin kalii thii zaraa tanke chalii thii
Aage jaake galii pe balkhaa gaii
Allant un peu plus loin, j'ai tournoyé sur le chemin
Koii jaane jawaanii kab aa gaii
Qui sait quand je suis devenue adolescente ?
Mere sadke zamaane kii kamaaii re
Le monde m'a béni de ses richesses abondantes
Mujhe detaa udhaarii halwaaii re
Oh, le Créateur m'a tant donné !
Sab ko nachaake naach le
Danse, emporte tout le monde avec toi

Aajaa naach le naach le mere yaar tuu naach le
Viens, entre dans la danse mon ami
Jhanak jhanak jhankar
Le tintement des bijoux
O naach le naach le mere yaar tuu naach le
Entre dans la danse mon ami
Ab to lutaa hai bazaar
Le bazar est fermé maintenant
Sab ko bhulaake naach le
Danse, oublie tout
Aajaa naach le naach le mere yaar tuu naach le
Jhanak jhanak jhankar
O naach le naach le mere yaar tuu naach le
Ab to lutaa hai bazaar

Naach le naach le zaraa naach le naach le
Danse, danse, allons entrer dans la danse !
Chaand pe bulaake naach le
Danse, appelle la lune
Naach le naach le zaraa naach le naach le
Danse, danse, allons entrer dans la danse !
Chaand se udhaake naach le
Danse, élève-toi avec la lune
Naach le naach le zaraa naach le naach le
Chaand pe bulaake naach le
Naach le naach le zaraa naach le naach le
Chaand se udhaake naach le