Magazine Culture

Juan Gelman/el ángel de la tarde

Par Angèle Paoli
« Poésie d'un jour
(Pour faire défiler les poésies jour après jour,
cliquer sur les flèches de navigation)


EL ÁNGEL DE LA TARDE

el ángel de la tarde
se arrancaba las plumas
y padecía en la cocina

era silencio como
tu voz o como lo que
vuela en tu voz

había dos mitades
imperferctas dulcísimas
devorándose a solas
a espaldas a sollozos

qué más nos duele esta hermosura?


L’ANGE DU SOIR

l'ange du soir
s'arrachait les plumes
et souffrait dans la cuisine

il était silence comme
ta voix ou comme ce qui
vole dans ta voix

il y avait deux moitiés
imparfaites si douces
se dévorant toutes seules
de dos de sanglots

que nous fait-elle plus mal cette beauté?


Juan Gelman, Rostros, 1963, extrait du recueil Cólera buey in Confluences poétiques N° 3, décembre 2008, pp. 68-69. Traduit de l'espagnol (Argentine) par Jean Portante.



Voir aussi :
- (sur Poezibao) une bio-bibliographie de Juan Gelman.



Retour au répertoire d’ août 2009
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • Listen : El Madmo

    Que se passe t’il quand Norah Jones décide de faire un petit détour dans sa carrière et de changer de style ? Et bien, la réponse est : El Madmo, un groupe de... Lire la suite

    Par  Listenseefeel
    CULTURE, MUSIQUE
  • Mohamed El Badji

    Le cheikh Mohamed El Badji محمد البدجي (né le 13 mai 1933 à Belcourt - décèdé le 28 juin 2003) fut un auteur- compositeur-interprète de Chaâbi algérien. Lire la suite

    Par  Musique
    CULTURE, MUSIQUE, MUSIQUE DU MONDE
  • Kamel El Harrachi

    De loin comme de près, Kamel ressemble à Dahmane El-Harrachi le créateur, de Ya Rayah, (devenu tube planétaire grâce à sa reprise par Rachid Taha) dont il est... Lire la suite

    Par  Musique
    CULTURE, MUSIQUE, MUSIQUE DU MONDE
  • El Bab

    est un portail dont l'objectif est de cristaliser les projets musicaux qui se situent entre le Maghreb et le reste du Monde. L'ambition est forcement multiple... Lire la suite

    Par  Musique
    CULTURE, MUSIQUE, MUSIQUE DU MONDE
  • Magida El Roumi

    Magida Roumi

    Majida El Roumi (en arabe : ماجدةالرومي, son prénom est parfois transcrit Magida) est née le 13 décembre 1956 à Tyr est une célèbre chanteuse libanaise qui ... Lire la suite

    Par  Musique
    CULTURE, MUSIQUE, MUSIQUE DU MONDE
  • « Ya Krim El Kourama »

    , connue dans le chaâbi algérien sous le nom « El Ferradjia », a une relation particulière avec Kénadsa.ce poème lyrique se décline en une déchirante... Lire la suite

    Par  Musique
    CULTURE, MUSIQUE, MUSIQUE DU MONDE
  • Graffiti calligraphie El Seed

    Graffiti calligraphié: El Seed Lisa Melia DOSSIERS GRAFFITI, CULTURE ET HIP HOP Tour d’horizon des arts de la rue – Chronique n°3. Rencontre avec le graffeu... Lire la suite

    Par  Raymondviger
    BEAUX ARTS, CULTURE, EXPOS & MUSÉES

A propos de l’auteur


Angèle Paoli 36629 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Magazines